1
00:01:50,090 --> 00:01:53,950
Olá, seja bem-vindo a mais uma edição do
Dentro do Café.

2
00:01:54,670 --> 00:01:59,790
A sitcom de grande audiência da televisão, Josie,
está mais uma vez ganhando as manchetes devido a

3
00:01:59,790 --> 00:02:05,150
as palhaçadas fora da tela de seu volátil
estrela, Josie Joplin. Desta vez, o

4
00:02:05,150 --> 00:02:10,810
Há rumores de que uma estrela explosiva é
divorciando-se do marido e co-estrela, Toby

5
00:02:10,949 --> 00:02:16,410
Mesmo que seu programa popular exalte
valores familiares, seu casamento na vida real

6
00:02:16,410 --> 00:02:17,830
é a Batalha das Estrelas.

7
00:02:18,630 --> 00:02:25,210
Até agora, Josie e Toby se recusaram a
confirmar ou negar os rumores. Mas aqui em

8
00:02:25,210 --> 00:02:30,630
Inside Copy, não aceitamos comentários
para obter uma resposta. Nós levamos você agora para Pendle

9
00:02:30,630 --> 00:02:33,810
Moss Studios, onde Josie Joplin está
chegando agora.

10
00:02:35,130 --> 00:02:38,950
Boa tarde, senhoras e senhores. Nós
estão aqui hoje no Pendle Moss Studios,

11
00:02:39,290 --> 00:02:42,750
casa do popular seriado Toby. E eu
acredite que é ela agora.

12
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
Qualquer verdade no boato de que você e seu
marido está terminando?

13
00:02:54,460 --> 00:02:59,300
Há problemas com seu casamento?

14
00:03:01,560 --> 00:03:05,800
Eles não vão perdê-la.

15
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
Toby!

16
00:03:07,940 --> 00:03:10,580
Toby Joplin.

17
00:03:11,140 --> 00:03:14,880
Nicky Slimeball. Olá, Josie. Ei, você
não posso entrar aqui.

18
00:03:15,450 --> 00:03:16,790
Huh? Você é um mentiroso. O que ela é?

19
00:03:17,050 --> 00:03:19,230
Você está dormindo com meu marido? Beije um
garota. Beije uma garota.

20
00:03:19,530 --> 00:03:22,710
Não. Ei, me deixe em paz. Isso tudo é um
erro.

21
00:03:23,290 --> 00:03:26,130
Toby está apenas me dando notas para o próximo
roteiro da semana. É melhor que seja tudo o que ele é

22
00:03:26,130 --> 00:03:29,570
dando a você, querido, ou você está morto. Agora,
o que você está fazendo aqui? Você sabe

23
00:03:29,570 --> 00:03:31,770
você não deveria estar fora daqui.
Prossiga. Vá embora.

24
00:03:32,070 --> 00:03:36,570
Bem, parece que Josie Joplin ganhou
nesta rodada, mas se a conhecemos, o

25
00:03:36,570 --> 00:03:37,990
a luta está longe de terminar.

26
00:03:41,130 --> 00:03:43,390
Meu cliente está oferecendo meio milhão,
Mackenzie.

27
00:03:44,040 --> 00:03:47,580
É muito dinheiro, Sr. Pullman. Bem,
ele está com muitos problemas. Claro, o

28
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
provas contra ele são todas
circunstancial. Mas você nunca sabe qual

29
00:03:50,580 --> 00:03:51,399
o júri irá embora.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,140
Bem, na minha experiência, a maioria dos júris vai
pela verdade.

31
00:03:54,380 --> 00:03:57,220
Claro, se for apresentado corretamente. Mas
você viu as manchetes.

32
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
Magnata do software mega-rico é indiciado por
assassinato de rival de negócios.

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Mega-rico. Você vê o preconceito. Júris
odeio pessoas ricas.

34
00:04:05,700 --> 00:04:08,560
Ah, você deveria ter cuidado onde pisa.
Aqueles eram sapatos bonitos.

35
00:04:11,150 --> 00:04:14,390
Você pode convencer o júri que ele não fez
isto. Faça-o ver o homem por trás do

36
00:04:14,390 --> 00:04:18,529
dinheiro. Fale sobre seu trabalho de caridade, todos
ele fez isso pelos pobres e pelos ricos.

37
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
Exatamente.

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,110
Eu vi você no tribunal, McKenzie. Ninguém
funciona um júri como você.

39
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
McKenzie?

40
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Ah, Íris, olá.

41
00:04:34,490 --> 00:04:36,870
Receio não poder falar agora. Te ligo de volta
em dez minutos?

42
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Obrigado.

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,660
Você acha que eu manipulo júris?

44
00:04:41,880 --> 00:04:43,900
Da forma mais positiva. Você é o
melhor.

45
00:04:44,300 --> 00:04:45,680
Você conhece o número que citei?

46
00:04:46,140 --> 00:04:47,920
Cá entre nós, acho que ele irá mais alto.

47
00:04:48,220 --> 00:04:51,320
Só há um problema com o seu
proposta, conselheiro. O que é isso?

48
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Seu cliente é culpado.

49
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Eu não entendo.

50
00:04:54,280 --> 00:04:57,580
Não espere que você faça isso. Tenha uma viagem segura
de volta para Nova York, Sr. Pullman.

51
00:04:58,300 --> 00:04:59,840
Que pena sobre seus sapatos.

52
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
E a Ivy?

53
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
O quê?

54
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
Qual canal?

55
00:05:18,430 --> 00:05:19,970
Seu nojento sorrateiro.

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,610
Todos eles. Ei, você não pode entrar
aqui.

57
00:05:22,850 --> 00:05:23,529
Sem namorada, hein?

58
00:05:23,530 --> 00:05:26,850
Você é um mentiroso. O que ela é? Você está dormindo
com meu marido? Pegue a garota. Obtenha o

59
00:05:26,850 --> 00:05:30,450
garota. Não, ei, me deixe em paz. Isto é
tudo um erro.

60
00:05:31,230 --> 00:05:35,990
Ivy, o que em nome das cobras azuis
você se meteu?

61
00:05:39,660 --> 00:05:41,220
Sim, Íris, eu vi.

62
00:05:42,320 --> 00:05:43,980
Agora, querido, pare de chorar.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,600
Não se preocupe, Íris.

64
00:05:47,020 --> 00:05:48,660
Vou lá e a levo para casa.

65
00:05:55,520 --> 00:06:02,180
Eu acho que isso é tudo.

66
00:06:02,540 --> 00:06:08,320
Bem, que bom ver você de novo.

67
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
Você está voando no galinheiro de novo?

68
00:06:11,160 --> 00:06:14,220
Bem, vou me juntar a Perry em Haia em
Holanda.

69
00:06:14,820 --> 00:06:17,080
Ele está defendendo um caso no tribunal mundial.

70
00:06:17,300 --> 00:06:19,180
O tribunal mundial? Rapaz, estou impressionado.

71
00:06:19,500 --> 00:06:21,320
Ele não pode fazer isso sem você, porém, pode
ele?

72
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Então ele diz.

73
00:06:25,180 --> 00:06:26,740
Ah, com licença.

74
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Janice, este é Bill McKenzie.

75
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
Janice, minha assistente. Você se lembra de mim?
Oh sim. Conversamos ao telefone.

76
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
É bom te ver.

77
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
Você sabe, ah...

78
00:06:36,170 --> 00:06:39,010
Você nunca sai do rancho sem
havendo uma razão.

79
00:06:39,330 --> 00:06:43,430
Não haveria problema agora, seria
aí? Bem, é minha sobrinha, Ivy.

80
00:06:43,970 --> 00:06:47,830
Garota maravilhosa. Eu ajudei minha irmã a criar
ela quando seu pai morreu.

81
00:06:48,370 --> 00:06:52,690
Bem, ela se envolveu com alguns
mulher na televisão, Josie Joplin. Ah,

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,010
sua sobrinha é a Ivy West.

83
00:06:55,630 --> 00:07:01,170
Quem está tendo... com Toby Joplin. Nós
não tenho certeza disso, mas não posso

84
00:07:01,170 --> 00:07:04,210
criá-la no telefone, então eu vou
vá ao estúdio e localize-a.

85
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
Aquele programa foi gravado esta tarde.

86
00:07:06,820 --> 00:07:11,160
Eu tenho um amigo que está na produção
empresa lá. Vou ligar e vou atender

87
00:07:11,160 --> 00:07:12,500
você um ingresso. Ah, tudo bem, Janet.

88
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Aquela Janete.

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
Você vê, ela estará lá a qualquer momento que você
preciso dela, Bill.

90
00:07:16,860 --> 00:07:21,060
E Ken, ele estará aqui pela manhã.
Só lamento não poder ajudá-lo, Bill.

91
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Ah, é um prazer ver você. Estou tão atrasado.

92
00:07:23,540 --> 00:07:25,120
Estou muito atrasado. Deixe-me ajudá-lo.

93
00:07:26,860 --> 00:07:29,400
Aqui está o seu casaco. Oh sim. Obrigado.

94
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Bela.

95
00:07:32,280 --> 00:07:34,540
Da próxima vez que eu estiver na cidade, você terá
jantar comigo?

96
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
É um encontro.

97
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Viagem segura.

98
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Tchau, Bill.

99
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
Hera? Hera?

100
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Tio Bill!

101
00:07:51,780 --> 00:07:54,380
O que você está fazendo aqui?

102
00:07:55,080 --> 00:07:58,960
Bem, é a única maneira que posso chegar
você. Você não está atendendo seu telefone.

103
00:07:59,480 --> 00:08:02,780
Oh, tem sido muito agitado. O espetáculo
em produção. Quase nunca estou em casa.

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Depois do que vi na TV, pensei
você pode querer ir para casa.

105
00:08:06,540 --> 00:08:08,860
Lar? Você quer dizer casa.

106
00:08:09,220 --> 00:08:10,099
Bem, sim.

107
00:08:10,100 --> 00:08:12,240
Sua mãe achou que você poderia querer
terminar a faculdade.

108
00:08:13,100 --> 00:08:14,260
Isso soa como mamãe.

109
00:08:14,900 --> 00:08:18,260
Tio Bill, você sabe quantas faculdades
graduados vêm para L .A. esperando pousar

110
00:08:18,260 --> 00:08:20,380
um emprego como assistente de produção em uma
programa de televisão?

111
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
Não, não passei noites acordado nisso.

112
00:08:23,360 --> 00:08:27,260
Milhares. Mas consegui o emprego. eu não sou
indo para casa.

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,620
Você não se importa com o que a TV e
os jornais estão dizendo sobre você. Você

114
00:08:31,620 --> 00:08:33,919
tablóides? Você não pegou isso
sério, não é?

115
00:08:34,539 --> 00:08:36,360
Você está envolvido com esse homem casado?

116
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Não.

117
00:08:38,919 --> 00:08:41,039
E se você não acredita em mim, você pode perguntar
ele. Vamos.

118
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Vou apresentá-lo.

119
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Toby?

120
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Eu esqueci.

121
00:08:47,800 --> 00:08:48,779
Ele está maquiado.

122
00:08:48,780 --> 00:08:51,380
Eu vou pegá-lo. Você se importa de esperar aqui? Não,
não. Estou bem.

123
00:08:52,500 --> 00:08:53,980
Não, quero alguns doces.

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Olá, vaqueiro. Quem é você?

125
00:09:10,340 --> 00:09:13,080
Meu nome é Bill McKenzie. Sou tio de Ivy West.

126
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Oh sim.

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,780
De Omaha, certo?

128
00:09:16,180 --> 00:09:20,300
Utah. Utah. Utah. Voei sobre Utah uma vez.
Não havia nada lá.

129
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Com licença.

130
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Olá?

131
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
O que?

132
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Não.

133
00:09:28,480 --> 00:09:30,100
Eu disse absolutamente não.

134
00:09:31,240 --> 00:09:37,840
Olha, você acabou de dizer ao seu chefe no
rede que não vou apresentar nenhum Emmy.

135
00:09:38,170 --> 00:09:41,550
para ninguém, a menos que eu esteja pegando um dos
esses otários para mim. Você entendeu?

136
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Obrigado.

137
00:09:45,390 --> 00:09:47,590
Você tem muita sorte de ser de Utah,
vaqueiro.

138
00:09:48,010 --> 00:09:49,730
Você não precisa aguentar tudo isso
merda.

139
00:09:50,410 --> 00:09:52,570
Oh, prefiro lutar contra uma serra circular.

140
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Eles estão me comendo vivo.

141
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Eu tenho que sair.

142
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
Por que você não?

143
00:09:58,450 --> 00:10:03,870
Sim, suponho que poderia voltar a isso
caminhão miserável para de servir café com

144
00:10:03,870 --> 00:10:05,550
todos aqueles grandes macacos beliscando minha bunda.

145
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
Você está louco?

146
00:10:08,730 --> 00:10:10,170
Não quando entrei aqui.

147
00:10:11,790 --> 00:10:12,850
Eu não posso sair.

148
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Veja, eu sou um comediante.

149
00:10:15,250 --> 00:10:16,590
É a única coisa que sei fazer.

150
00:10:17,570 --> 00:10:22,190
Você sabe que eu joguei todos os miseráveis
junta no circuito stand-up para

151
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
para chegar onde estou agora?

152
00:10:23,830 --> 00:10:26,070
Mas veja, este deveria ser o grande
jackpot.

153
00:10:26,950 --> 00:10:28,930
Tudo isso deveria me fazer feliz.

154
00:10:29,730 --> 00:10:33,870
Consegui o que você orou. Sim, mas é
não seria tão ruim, realmente, se eu apenas

155
00:10:33,870 --> 00:10:35,990
não tive que cuidar da minha bunda
cada minuto.

156
00:10:39,790 --> 00:10:42,250
Cowboy, as pessoas vão te pegar se você deixar
eles.

157
00:10:43,490 --> 00:10:45,710
Meu pai me ensinou isso com as costas
a mão dele.

158
00:10:47,650 --> 00:10:49,570
Você deve ter me ouvido falar sobre isso
na Oprah.

159
00:10:50,330 --> 00:10:51,189
Perdi isso.

160
00:10:51,190 --> 00:10:56,070
Oh. Bem, você sabe, eles têm reprises, então
talvez se você pudesse pegar esse, então

161
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
você saberia o que estou fazendo.

162
00:10:58,690 --> 00:11:04,090
Eu acho que a única pessoa que precisa de você
vivo é você.

163
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Tio Bill.

164
00:11:16,540 --> 00:11:17,880
Meu tio Bill McKenzie.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Toby Joplin.

166
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
Co-estrela de Toby e produtor do
mostrar. Ele é o chefe.

167
00:11:22,980 --> 00:11:25,140
Bem, eu sou quando Josie me deixa em paz.

168
00:11:25,560 --> 00:11:29,180
Sr. Oh, apenas me chame de Sr. Josie,
Projeto de lei. Todo mundo faz.

169
00:11:29,760 --> 00:11:33,620
Meu tio está preocupado que eu possa estar em apuros
com você. Oh, Bill, minhas intenções são

170
00:11:33,620 --> 00:11:34,620
inteiramente honroso.

171
00:11:34,720 --> 00:11:37,920
Na verdade, eu me casaria com a garota se minha esposa
não tive uma visão tão sombria disso

172
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
coisa toda de harém.

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,380
As mulheres podem ser tão ciumentas.

174
00:11:41,800 --> 00:11:44,220
Principalmente quando eles têm um bom motivo, na minha opinião
experiência.

175
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Toby!

176
00:11:45,979 --> 00:11:47,420
Nossa amante liga.

177
00:11:47,780 --> 00:11:50,940
Sério, Bill, Ivy é a melhor
assistente de produção que já tive. E

178
00:11:50,940 --> 00:11:54,300
até onde vai. Você tem minha palavra. Então
as histórias são todas mentiras.

179
00:11:54,600 --> 00:11:57,740
Nunca acredite no que você lê no
tablóides. Esse é o meu lema.

180
00:11:58,560 --> 00:11:59,900
Toby, temos problemas.

181
00:12:00,320 --> 00:12:03,280
Você pode parar com toda essa tagarelice e ir
sua bunda feia aqui atrás?

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Eu tenho que ir.

183
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Aproveite o show, ok?

184
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Com licença.

185
00:12:07,680 --> 00:12:09,180
Toby, o que é isso? Huh?

186
00:12:09,400 --> 00:12:13,140
Você deveria estar fazendo Josie
feliz. Ela está mais cruel do que nunca. Quem é o

187
00:12:13,140 --> 00:12:14,200
com o Sr. Joplin?

188
00:12:14,570 --> 00:12:15,830
Ben Landry, empresário de Josie.

189
00:12:16,110 --> 00:12:17,250
Ela o mantém dançando.

190
00:12:17,690 --> 00:12:18,890
Ele gosta de fazer isso?

191
00:12:19,630 --> 00:12:21,190
Claro. Ele é uma estrela.

192
00:12:22,410 --> 00:12:27,150
Bem, tio Bill, você está satisfeito com isso
Eu não estou com problemas?

193
00:12:27,810 --> 00:12:30,010
Estou satisfeito que você esteja fazendo o que quer
para.

194
00:12:30,290 --> 00:12:32,490
E estou feliz. Não, mãe, estou feliz.

195
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Isso é importante.

196
00:12:34,370 --> 00:12:37,590
Ei, você gostaria de assistir ao show
das asas? Claro. Isso seria divertido.

197
00:12:52,939 --> 00:12:57,660
Ok, então você sabe de tudo. Experimente
para não cochilar comigo, ok? Para o resto

198
00:12:57,660 --> 00:13:02,280
de vocês, uma gravação de sitcom é muito parecida
assistindo a um programa de TV em casa, mas há

199
00:13:02,280 --> 00:13:03,119
diferenças de casal.

200
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
Do lado positivo, não há
comerciais.

201
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Yay!

202
00:13:07,280 --> 00:13:12,600
E do lado negativo, leva cerca de
o dobro do tempo e não há zapping

203
00:13:12,600 --> 00:13:15,620
canais para ver as últimas celebridades
atualizações de julgamento na Court TV.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,910
Ele pensou que não significava, vamos, vamos,
tente um pouco mais.

205
00:15:02,830 --> 00:15:06,270
Bem, só porque isso aconteceu comigo
não significa que isso vai acontecer

206
00:15:07,130 --> 00:15:08,130
Corte!

207
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Você é um idiota.

208
00:15:09,250 --> 00:15:12,770
A linha é, só porque aconteceu com
você não quer dizer que isso vai acontecer

209
00:15:12,770 --> 00:15:13,669
para mim.

210
00:15:13,670 --> 00:15:16,770
É todo aquele peróxido, você sabe, que
coisa loira que está comendo seu

211
00:15:17,630 --> 00:15:19,190
Você é realmente desagradável, sabia disso?

212
00:15:21,290 --> 00:15:23,530
O que você disse para mim? Vamos, Josie,
não fique chateado.

213
00:15:23,730 --> 00:15:26,150
O que você quer dizer com não ficar chateado? Espere
um minuto, você está do lado dela

214
00:15:26,150 --> 00:15:28,170
contra mim? Você está dormindo com ela,
também?

215
00:15:30,760 --> 00:15:31,459
Eu demiti você.

216
00:15:31,460 --> 00:15:34,260
Josie, há pessoas assistindo. Ei,
saia do meu quarto. Nós não queremos

217
00:15:34,260 --> 00:15:35,840
para você. Você é um perdedor. Você sabe
isso?

218
00:15:36,180 --> 00:15:39,380
Você está dormindo com todas essas mulheres e
lutando com eles contra mim, seu

219
00:15:39,380 --> 00:15:43,200
esposa. Você não sabe que eu sei, querido?
Como poderia... Você acha que eu sou

220
00:15:43,200 --> 00:15:44,980
estúpido? Eu quero que você saiba uma coisa.

221
00:15:45,780 --> 00:15:47,060
Eu não sou estúpido.

222
00:15:47,420 --> 00:15:49,220
Não, você não é estúpido. Você é apenas
louco.

223
00:16:01,100 --> 00:16:03,520
Vão todos para o inferno, ok?
Especialmente você. Sim?

224
00:16:03,760 --> 00:16:04,820
Sobre seu cadáver.

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,680
Prometo que é uma surpresa.

226
00:16:16,140 --> 00:16:17,660
Vai ficar ainda melhor amanhã.

227
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Posso ouvir isso?

228
00:16:37,480 --> 00:16:40,920
Ouça, sobre o que aconteceu lá,
Eu... Rapaz, foi uma performance e tanto.

229
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Como você sabia?

230
00:16:43,700 --> 00:16:47,160
Bem, eu vi Josie Joplin dar o barato
assine para o fotógrafo daquela garota.

231
00:16:48,700 --> 00:16:50,660
Publicidade. Foi ideia de Josie.

232
00:16:50,980 --> 00:16:53,440
E você, Ivy? Por que você vai junto
com isso?

233
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Cada vez que Josie faz alguma coisa
ultrajante, as classificações sobem.

234
00:16:58,100 --> 00:16:59,260
Isso é bom para mim também.

235
00:17:00,840 --> 00:17:02,540
Eu não esperava que ela me desse um tapa.

236
00:17:03,000 --> 00:17:04,140
Eu estava simplesmente podre.

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,220
Foi um pouco mais baixo que isso,
querido.

238
00:17:08,079 --> 00:17:10,660
Ela não parece se importar com o que as pessoas
pense em você.

239
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
Você quer dizer mamãe?

240
00:17:14,140 --> 00:17:16,520
Diga a ela que é apenas showbiz. Diga a ela
que eu... Ivy!

241
00:17:16,880 --> 00:17:21,720
Eu tenho que ir.

242
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
Oh, é tão bom ver você, tio Bill.

243
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
Diga à mamãe que vou ligar.

244
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Você faz isso.

245
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Basta ligar.

246
00:18:26,970 --> 00:18:28,570
Você viu a polícia?

247
00:19:10,920 --> 00:19:12,020
Ligar para o 911?

248
00:19:12,340 --> 00:19:13,920
Sim, desculpe. Por aqui.

249
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Josie?

250
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Josie?

251
00:19:52,590 --> 00:19:54,310
Parecia uma luta horrível.

252
00:19:54,550 --> 00:19:57,870
Eles estavam gritando, móveis quebrando.
Liguei para você imediatamente.

253
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Sra.

254
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Você está bem?

255
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
Sra.

256
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Abra.

257
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Polícia.

258
00:20:27,679 --> 00:20:28,679
Oh,

259
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
meu Deus.

260
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Oh, meu Deus, ela a matou.

261
00:20:47,150 --> 00:20:50,710
Stevie West foi preso pelo
assassinato de Jocelyn Joplin, estrela do

262
00:20:50,710 --> 00:20:52,430
comédia de situação popular, Josie.

263
00:20:56,510 --> 00:20:58,770
Santa madrepérola.

264
00:21:13,630 --> 00:21:14,930
Aqui está Daniel. Eu cheguei lá.

265
00:21:16,490 --> 00:21:18,090
Eu não a matei, tio Bill.

266
00:21:18,910 --> 00:21:21,630
Por que? Nunca pensei que você fizesse isso.

267
00:21:24,410 --> 00:21:25,810
Como está a mamãe?

268
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Ela está preocupada.

269
00:21:30,790 --> 00:21:37,210
Eu a envergonhei

270
00:21:37,210 --> 00:21:38,490
e você.

271
00:21:38,950 --> 00:21:42,650
Pare com isso, Ivy. Batendo em si mesmo
não vai ajudar. Vamos.

272
00:21:43,450 --> 00:21:45,170
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

273
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Hum, eu estava trabalhando na produção
escritório.

274
00:21:49,940 --> 00:21:51,640
E recebi uma mensagem de Josie.

275
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Ligando de onde?

276
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
O hotel.

277
00:21:54,100 --> 00:22:00,280
Ela se mudou para o hotel porque, hum,
ela queria que a imprensa pensasse que ela

278
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
saiu do show e desapareceu.

279
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Você sabe, mais publicidade.

280
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
Então o número de telefone do hotel dela estava no
pager.

281
00:22:08,520 --> 00:22:12,660
Não, foi um daqueles pagers onde você
telefone para um serviço central.

282
00:22:13,390 --> 00:22:16,710
e então eles te enviam uma mensagem digitada
na tela do pager.

283
00:22:17,030 --> 00:22:19,790
Sim, bem, como você sabe que a ligação foi
da Josie?

284
00:22:20,310 --> 00:22:22,410
A mensagem dizia, vá embora
aqui.

285
00:22:23,070 --> 00:22:24,450
Oh. Sim.

286
00:22:25,210 --> 00:22:27,350
Josie vintage. Hum-hmm.

287
00:22:28,210 --> 00:22:30,010
Então eu peguei minha bunda ali.

288
00:22:30,810 --> 00:22:33,650
Você contou a alguém que estava indo
para o hotel de Josie?

289
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Não.

290
00:22:36,150 --> 00:22:40,410
Fora da equipe de limpeza, eu era o
apenas um no escritório.

291
00:22:41,050 --> 00:22:42,650
Por que você entrou furtivamente no hotel?

292
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Pela escada dos fundos.

293
00:22:45,170 --> 00:22:50,170
Porque Josie queria... Ela não queria
alguém do show visto no hotel.

294
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Oh.

295
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Eu vejo.

296
00:22:53,930 --> 00:22:55,570
Então você ficou fora de vista.

297
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Sim.

298
00:22:59,830 --> 00:23:01,510
A porta do quarto dela estava aberta.

299
00:23:04,470 --> 00:23:05,890
Estava escuro lá dentro.

300
00:23:09,590 --> 00:23:11,430
E alguém me derrubou.

301
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
Você deu uma olhada nele?

302
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
Não.

303
00:23:18,060 --> 00:23:19,200
Está muito escuro.

304
00:23:20,880 --> 00:23:22,820
Tudo aconteceu tão rápido.

305
00:23:24,180 --> 00:23:30,080
Aconteceu mais alguma coisa ontem à noite às
o estúdio ou sua casa? Qualquer coisa

306
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
incomum?

307
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Não.

308
00:23:36,220 --> 00:23:37,740
O idiota do jipe.

309
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Que jipe?

310
00:23:39,360 --> 00:23:43,760
O que? Esse cara quase me atropelou no
estacionamento do estúdio.

311
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
Você já o tinha visto antes?

312
00:23:45,880 --> 00:23:50,160
Nunca. E eu conheço todo mundo que trabalha
o estúdio. Agora, esse cara estava em um

313
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
muita pressa.

314
00:23:51,280 --> 00:23:55,700
Lembro-me da placa dele porque
tinha um número ímpar.

315
00:23:55,960 --> 00:23:58,340
Parecia que era um prato de toucador,
mas não foi.

316
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Você sabe, era 777 alguma coisa.

317
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Sim, 777.

318
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
Tudo bem, agora, só uma última pergunta,
e isso é importante.

319
00:24:11,340 --> 00:24:16,800
Além de você, quem mais sabia que Josie
foi transferido para aquele hotel ontem à noite?

320
00:24:17,280 --> 00:24:22,020
Toby, Claire, Ben Landry, Lisa.

321
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Isso é tudo.

322
00:24:25,400 --> 00:24:29,500
Um deles poderia ter incriminado você por
assassinato.

323
00:24:31,680 --> 00:24:35,600
Seu cliente e o falecido estavam em um
briga pública apenas uma semana antes do

324
00:24:35,600 --> 00:24:40,160
assassinato. Um público de mais de 200 pessoas
ouvi seu cliente ameaçar Josie

325
00:24:40,340 --> 00:24:42,220
Ah, isso foi um golpe publicitário,
Tenente.

326
00:24:42,840 --> 00:24:45,540
Pode ter começado como uma publicidade
façanha, e então ficou sério.

327
00:24:46,020 --> 00:24:49,340
Josie Joplin ameaçou demitir seu
cliente. Sua cliente sabia que ela estava indo

328
00:24:49,340 --> 00:24:51,060
fiz isso e vim aqui planejando um assassinato.

329
00:24:52,120 --> 00:24:55,920
Meu cliente veio aqui porque Josie Joplin
bipou ela.

330
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Errado.

331
00:24:57,620 --> 00:25:01,260
Verificamos a informatização do hotel
sistemas de cobrança. Nenhuma chamada ocorreu nisso

332
00:25:01,260 --> 00:25:05,020
quarto ontem à noite. Nenhuma chamada saiu
este quarto ontem à noite. Saiba o que eu penso,

333
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Conselheiro? O que você acha,
Tenente?

334
00:25:06,840 --> 00:25:09,780
Acho que seu cliente chamou essa paginação
serviço em si, e isso obviamente

335
00:25:09,780 --> 00:25:10,780
dê a ela um álibi.

336
00:25:10,840 --> 00:25:14,220
Bem, você tem direito à sua opinião,
mas eu mesmo sou parcial com os fatos.

337
00:25:14,620 --> 00:25:15,419
Tudo bem.

338
00:25:15,420 --> 00:25:16,420
Vamos verificar os fatos.

339
00:25:17,300 --> 00:25:22,120
Fato. O recepcionista ligou para o 911 para
relatam ter ouvido uma luta violenta em

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Suíte de hotel de Joplin.

341
00:25:23,520 --> 00:25:27,020
Fato. Essa chamada foi marcada às 11h40.
da tarde

342
00:25:27,260 --> 00:25:30,860
Fato. Uma viatura chegou ao local
às 11h51.

343
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Fato. Eles entraram na sala às 11h54.

344
00:25:35,260 --> 00:25:38,960
Fato. Sabe o que eles encontraram, conselheiro?
Não até você me contar.

345
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
O falecido.

346
00:25:40,270 --> 00:25:43,930
Seu cliente se agachou sobre o falecido
com a arma do crime na mão.

347
00:25:44,450 --> 00:25:50,270
Fato. E os 14 minutos entre
a hora em que o recepcionista ligou para o 911 e

348
00:25:50,270 --> 00:25:53,510
a polícia chegou? O que você acha meu
cliente estava fazendo todo esse tempo, esperando

349
00:25:53,510 --> 00:25:55,570
por perto para ser pego ou pegando
borboletas?

350
00:25:56,150 --> 00:25:56,829
Pergunte a ela.

351
00:25:56,830 --> 00:26:00,930
Você não acha que talvez meu cliente
foi configurado? Isso é interessante

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,830
Conselheiro, mas pessoalmente prefiro o
fatos. E os fatos me dizem que temos

353
00:26:04,830 --> 00:26:05,589
um pregado.

354
00:26:05,590 --> 00:26:07,430
Assassine um, abra e feche.

355
00:26:12,110 --> 00:26:16,950
Aquela placa parcial que a hera lhe deu
DMV levanta mais de 200 placas começando com

356
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
o número sete sete sete Mas apenas
um deles é um jipe na área de Los Angeles.

357
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
você conseguiu um nome e endereço?

358
00:26:22,310 --> 00:26:26,310
Sim, Martin Kester DMV o colocou em um
apartamento na Avenida Morrison, no

359
00:26:26,310 --> 00:26:30,230
Valley Pensei em sair e me encontrar
ele, observe você mesmo. Você pode perguntar a ele

360
00:26:30,230 --> 00:26:33,990
ele estava fazendo no estúdio naquela noite
e por que ele estava com tanta pressa perto

361
00:26:33,990 --> 00:26:40,000
atropelou a hera Uh, bem, vamos ver
onde estamos, sabe? Ok, de acordo com

362
00:26:40,120 --> 00:26:42,060
apenas quatro outras pessoas sabiam onde Josie
foi naquela noite.

363
00:26:42,280 --> 00:26:46,700
Seria Toby Joplin, Ben Landry,
Claire Howard e Lisa Kay. Isso é tudo.

364
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
Seu marido, seu gerente de negócios, seu
co-estrela e sua melhor amiga. Todos eles

365
00:26:49,900 --> 00:26:50,699
sabia onde ela estava.

366
00:26:50,700 --> 00:26:54,800
O que significa que qualquer um deles teve o
meios e a oportunidade de planejar e

367
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
executar seu assassinato.

368
00:26:56,100 --> 00:26:57,420
Mas algum deles tinha um motivo?

369
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
Precisamos saber mais sobre essas pessoas,
Janete.

370
00:26:59,960 --> 00:27:01,540
Isso não vai ser difícil, Sr.
McKenzie.

371
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
As pessoas ao redor de Josie tiveram suas vidas
em todos os tablóides. eu sei mais sobre

372
00:27:05,180 --> 00:27:06,380
eles do que eu faço com minha própria família.

373
00:27:06,890 --> 00:27:08,130
Você lê os tablóides?

374
00:27:08,530 --> 00:27:10,270
Ah, não.

375
00:27:10,510 --> 00:27:11,790
Não, eu não os leio.

376
00:27:12,550 --> 00:27:15,930
Eles estão lá no caixa.
Você não pode deixar de olhar para o

377
00:27:15,930 --> 00:27:18,470
manchetes. De que outra forma saberíamos onde
Elvis está aparecendo?

378
00:28:16,780 --> 00:28:20,120
Ei, ei, você está certo. Que diabos
você está fazendo com meu Jeep?

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,380
Relaxar. Relaxar?

380
00:28:21,660 --> 00:28:22,680
Você é Martin Kester?

381
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
Quem é Aspen?

382
00:28:24,680 --> 00:28:26,100
Meu nome é Ken Malansky.

383
00:28:30,520 --> 00:28:33,760
Eu queria saber o que você estava fazendo
fora do Candlemoss Studios, o outro

384
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
noite.

385
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Oh.

386
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Claro, eu...

387
00:29:18,640 --> 00:29:19,780
Muito obrigado. Tchau.

388
00:29:21,680 --> 00:29:26,240
Grande perdão, senhorita. Meu nome é McKenzie,
e estou procurando por Toby Joplin. Ah,

389
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
Ele está esperando por você.

390
00:29:27,880 --> 00:29:28,940
Só um segundo.

391
00:29:31,160 --> 00:29:33,820
Eu acompanho você até lá. Eu tenho que largar
estes na mesa de Lisa.

392
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Ah, obrigado.

393
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Ah, Lisa.

394
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Seria essa, uh, Lisa Kay, a
comediante?

395
00:29:40,320 --> 00:29:41,079
Hum-hmm.

396
00:29:41,080 --> 00:29:42,820
Ela aquece o público.

397
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Estou bem.

398
00:29:45,420 --> 00:29:46,359
Estou bem.

399
00:29:46,360 --> 00:29:47,700
Huh? Sim.

400
00:29:47,900 --> 00:29:50,480
Eu não sei o que acontece comigo.

401
00:29:50,840 --> 00:29:52,200
Sinto muito por isso.

402
00:29:52,560 --> 00:29:58,100
O chão está escorregadio. Eles enceraram
noite passada. Eu acho que sim. Você não

403
00:29:58,100 --> 00:29:59,920
quero perder isso agora, hein? Obrigado.

404
00:30:01,020 --> 00:30:03,800
Toby deve voltar a qualquer minuto. Você pode
espere em seu escritório.

405
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Ah, obrigado.

406
00:30:05,340 --> 00:30:08,140
Tem certeza de que está bem? Sim, estou
tudo bem. Obrigado.

407
00:30:36,650 --> 00:30:38,310
Vou ligar para o seu agente logo na manhã seguinte.
manhã.

408
00:30:40,410 --> 00:30:41,470
Conta! Oi.

409
00:30:42,750 --> 00:30:43,810
Você conhece Clara?

410
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
Ah, não tive o prazer.

411
00:30:46,190 --> 00:30:47,710
Sou Bill McKenzie, Srta. Howard.

412
00:30:48,190 --> 00:30:51,730
Oi. Eu vi você no noticiário saindo do
hotel onde Josie morreu.

413
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Você é o advogado de Ivy.

414
00:30:53,370 --> 00:30:55,570
Isso eu sou. Bem, você fotografa muito bem.

415
00:30:55,870 --> 00:30:57,090
Pena que Ivy seja culpada.

416
00:30:58,410 --> 00:31:00,510
Obrigado mais uma vez, e vou pedir para Bob ligar
você.

417
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
Maravilhoso.

418
00:31:05,709 --> 00:31:08,250
Puxa, estive pensando muito sobre
Ivyville.

419
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
Preso por assassinato?

420
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
Isso deve ser horrível.

421
00:31:12,210 --> 00:31:13,510
A garota é mais durona do que parece.

422
00:31:13,870 --> 00:31:15,550
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

423
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Agora é uma boa hora.

424
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Vamos dar um passeio.

425
00:31:21,150 --> 00:31:23,030
A rede quer que fiquemos em
produção.

426
00:31:23,270 --> 00:31:25,970
Vamos mudar o nome. Chame isso de Josie
Família.

427
00:31:26,590 --> 00:31:30,330
Apresente um novo personagem, o malvado de Josie
velha tia Maggie. Isto deve ser muito

428
00:31:30,330 --> 00:31:32,930
momento difícil para você. Ah, já foi
brutal.

429
00:31:33,710 --> 00:31:35,970
Ei. Sally, parece bem.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,710
Eu entendo que você e sua esposa tiveram um
relacionamento colorido.

431
00:31:40,410 --> 00:31:42,490
Eu tinha hematomas para provar isso.

432
00:31:42,710 --> 00:31:46,710
Ela alegou que você veio atrás dela com um
taco de beisebol. Agora, isso é realmente verdade?

433
00:31:46,950 --> 00:31:50,370
Isso é mentira. Era uma chave de roda e
ela me bateu.

434
00:31:50,610 --> 00:31:53,050
A mulher tinha um temperamento de vulcão.

435
00:31:53,690 --> 00:31:54,770
Por que você ficou com ela?

436
00:31:56,250 --> 00:31:58,830
Josie quase me matou, mas ela nunca
me entediou.

437
00:31:59,350 --> 00:32:00,370
Eu a amava.

438
00:32:01,520 --> 00:32:05,980
É verdade que ela fez você assinar um
acordo pré-nupcial, então se você se divorciou

439
00:32:06,020 --> 00:32:07,720
você ficaria sem um centavo?

440
00:32:09,720 --> 00:32:10,840
Agora, quem te disse isso?

441
00:32:11,080 --> 00:32:12,540
Quem me vendeu?

442
00:32:12,880 --> 00:32:15,740
Bem, você falou sobre isso na Oprah.

443
00:32:16,960 --> 00:32:18,400
Quem sabia que alguém estava ouvindo?

444
00:32:20,060 --> 00:32:22,860
Felizmente para mim, Josie e eu estávamos felizes
casado.

445
00:32:23,960 --> 00:32:29,060
De acordo com uma entrevista no
National Informer no dia em que ela morreu, disse

446
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
foi, ah...

447
00:32:31,240 --> 00:32:35,180
Divorciando de você? Ah, isso é mentira. Eles
inventei. Josie estava aqui. Ela contaria

448
00:32:35,180 --> 00:32:39,120
eles. Qual é exatamente a verdade aqui, Sr.
Joplin?

449
00:32:44,500 --> 00:32:48,800
Uh, só mais uma pergunta, Sr.
Joplin.

450
00:32:49,400 --> 00:32:54,360
Onde você estava quando sua esposa estava
assassinado, senhor? Eu estava bem aqui na minha

451
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
escritório. Alguém viu você?

452
00:32:56,820 --> 00:32:59,000
Não. Bem, e quanto a Ivy?

453
00:32:59,850 --> 00:33:01,550
Ela e Josie se odiavam.

454
00:33:01,790 --> 00:33:04,590
A história está bem aqui.

455
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Leia.

456
00:33:07,990 --> 00:33:10,070
Tudo bem. Você leu isso.

457
00:33:10,450 --> 00:33:11,730
O que é isso, outra entrevista?

458
00:33:12,550 --> 00:33:14,170
Vou ter que ver você no tribunal.

459
00:33:56,170 --> 00:33:58,150
Olá, Patrícia McDonald, Ken Molanski.

460
00:33:58,390 --> 00:33:59,450
Importa-se se eu entrar?

461
00:34:00,250 --> 00:34:02,350
Com licença, eu deveria conhecer você?

462
00:34:02,690 --> 00:34:03,690
Você deveria.

463
00:34:03,990 --> 00:34:08,050
Você tirou minha foto do lado de fora do Martin
Prédio de apartamentos de Kester pouco antes

464
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
quase me atropelou.

465
00:34:09,929 --> 00:34:11,449
Você é um fotógrafo.

466
00:34:12,750 --> 00:34:14,110
Como você me encontrou?

467
00:34:15,010 --> 00:34:17,270
Bem, consegui o número da sua placa como
você foi embora.

468
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Você é bom.

469
00:34:21,510 --> 00:34:23,710
O DMV diz que seu nome é Patricia
MacDonald.

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,620
Você trabalha para o National Informer.

471
00:34:29,120 --> 00:34:33,880
Você está me olhando porque gosta
mim, ou bisbilhotar é seu hobby?

472
00:34:34,260 --> 00:34:35,500
Você me diz. Você é o repórter.

473
00:34:36,639 --> 00:34:38,940
O que você estava fazendo fora de Martin
O prédio de Kessler?

474
00:34:39,699 --> 00:34:41,139
Eu não preciso te contar nada.

475
00:34:42,820 --> 00:34:46,120
Você sabe, as câmeras sempre fascinaram
eu.

476
00:34:46,960 --> 00:34:49,159
Agora, vamos ver. Onde colocamos o filme
dentro?

477
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
Oh.

478
00:34:51,639 --> 00:34:52,639
Aqui.

479
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Vejamos desta forma.

480
00:34:55,880 --> 00:34:57,380
Você me deve o que está neste filme.

481
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Ok, olhe.

482
00:35:01,960 --> 00:35:04,180
Estou cobrindo o caso Josie Joplin.

483
00:35:04,500 --> 00:35:07,660
Eu te segui desde Perry Mason's
escritório. Você está trabalhando para Bill

484
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Você foi minha melhor pista.

485
00:35:09,620 --> 00:35:10,880
O que você pode me dizer sobre Kester?

486
00:35:11,840 --> 00:35:13,080
Você quer dizer o cara no jipe?

487
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Nada.

488
00:35:15,840 --> 00:35:18,020
Qual é a história dele, afinal? Como ele está
ligado ao caso?

489
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
Quem disse que ele está conectado?

490
00:35:20,640 --> 00:35:23,880
Certo. Como se você estivesse fazendo tudo isso se
ele não estava.

491
00:35:24,160 --> 00:35:25,300
E o que estou fazendo?

492
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Me rastreando.

493
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Perguntando se eu conheço o cara.

494
00:35:30,740 --> 00:35:32,560
Você não sabe onde ele está.

495
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
E você precisa encontrá-lo, certo?

496
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Certo.

497
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Talvez eu possa ajudar.

498
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
Como? Eu recebo uma rachadura interna no
história sua?

499
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Você me diz onde encontrar Kester e
vamos conversar sobre isso.

500
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Dê-me meu telefone.

501
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Por que?

502
00:35:51,760 --> 00:35:53,080
É assim que encontramos Kester.

503
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Depois de você.

504
00:36:11,700 --> 00:36:13,760
Agentes de Hollywood? Não me faça começar.

505
00:36:14,140 --> 00:36:17,700
Você sabe por que muitos laboratórios médicos
em todo o país estão usando agentes

506
00:36:17,700 --> 00:36:19,040
de ratos em seus experimentos?

507
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
Eles descobriram que os alunos não ficam tão
vinculados a agentes.

508
00:36:24,440 --> 00:36:25,439
Quem está aí?

509
00:36:25,440 --> 00:36:28,060
Bill McKenzie. Vá em frente. estou gostando
seu monólogo.

510
00:36:31,120 --> 00:36:35,460
Falando em animais, acabei de descobrir
o que você ganha quando cruza com um advogado e

511
00:36:35,460 --> 00:36:37,900
cobra. Você consegue um agente que pode se livrar dele
pele.

512
00:36:40,220 --> 00:36:42,680
Ouvi dizer que você está rindo. Você tem certeza
você é advogado?

513
00:36:43,140 --> 00:36:44,138
Oh sim.

514
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Quarenta anos agora.

515
00:36:45,340 --> 00:36:46,680
Estou apenas pegando o jeito.

516
00:36:47,540 --> 00:36:48,820
Onde você aprendeu sobre iluminação?

517
00:36:50,900 --> 00:36:55,020
Bem, eu costumava trabalhar nos bastidores quando meu
esposa era uma atriz amadora.

518
00:36:56,400 --> 00:36:59,580
Ela também era boa. Muita gente disse
ela deveria fazer disso uma carreira.

519
00:36:59,860 --> 00:37:04,180
Mas ela disse que não queria ir embora
o rancho.

520
00:37:04,800 --> 00:37:05,940
Não queria me deixar.

521
00:37:07,280 --> 00:37:08,500
Disse que estava contente.

522
00:37:09,920 --> 00:37:12,620
Espero que sim. Deus sabe que eu estava contente
com ela.

523
00:37:13,720 --> 00:37:15,480
Você gosta de trabalhar em seu material.

524
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
A verdade.

525
00:37:19,770 --> 00:37:21,110
Fazer stand-up me apavora.

526
00:37:21,390 --> 00:37:24,930
É por isso que você não jogou no clube
desde que você e Josie Joplin se separaram?

527
00:37:25,530 --> 00:37:29,070
Josie e eu éramos uma equipe. Quando ela foi
indo fazer a sitcom dela, não consegui

528
00:37:29,070 --> 00:37:30,070
reservas individuais.

529
00:37:30,490 --> 00:37:32,670
Oh, meu Deus, acho isso difícil de acreditar.

530
00:37:33,630 --> 00:37:37,290
Eu li muitas críticas sobre o seu ato
juntos. Muitos críticos pensaram que você

531
00:37:37,290 --> 00:37:39,230
mais engraçado do que ela era.

532
00:37:40,310 --> 00:37:42,890
Eu deveria ficar lisonjeado?

533
00:37:43,570 --> 00:37:47,250
Então, em vez de atacar seu
próprio...

534
00:37:48,170 --> 00:37:51,450
Arranjei um trabalho para aquecer o público da Josie.
Por que você faria isso?

535
00:37:52,530 --> 00:37:55,990
Bem, talvez eu estivesse com medo de me apresentar
sem Josie.

536
00:37:56,610 --> 00:37:58,910
Talvez ela estivesse com medo de você, o
competição.

537
00:37:59,550 --> 00:38:00,750
Queria você na sombra dela.

538
00:38:02,150 --> 00:38:04,410
Não, ela não poderia me forçar a fazer isso.

539
00:38:05,610 --> 00:38:08,830
Alguns anos atrás, vocês dois tiveram um
verdadeira luta de nocaute.

540
00:38:10,290 --> 00:38:15,110
Josie retirou as acusações de agressão criminosa,
mas só depois de você assinar um contrato de longo prazo

541
00:38:15,110 --> 00:38:17,630
contrato com sua produtora.

542
00:38:18,040 --> 00:38:20,660
Certo? Então você está dizendo que ela chantageou
eu?

543
00:38:21,980 --> 00:38:23,740
Estou dizendo que ela fez um acordo com você.

544
00:38:25,780 --> 00:38:26,840
Não, você está errado.

545
00:38:27,660 --> 00:38:30,060
Josie retirou as acusações porque estamos
velhos amigos.

546
00:38:31,880 --> 00:38:35,220
Bem, seu amigo mais velho não quis liberar
você do seu contrato alguns

547
00:38:35,220 --> 00:38:37,860
semanas atrás, quando lhe ofereceram um
Especial de comédia do Showtime.

548
00:38:39,660 --> 00:38:45,740
Ou há seis meses, quando outra rede
queria você para sua própria sitcom ou...

549
00:38:46,570 --> 00:38:52,590
Há um ano, quando lhe ofereceram um emprego
em um filme, ela colocou você como um

550
00:38:52,590 --> 00:38:54,410
gay, não foi?

551
00:38:56,330 --> 00:38:57,830
Josie e eu teríamos resolvido isso.

552
00:38:58,450 --> 00:38:59,970
Não de acordo com seu agente.

553
00:39:00,970 --> 00:39:03,050
Ele disse que ela estava acabando com sua carreira.

554
00:39:03,830 --> 00:39:05,270
Eu sei que odeio agentes.

555
00:39:05,950 --> 00:39:08,890
Você pode me dizer onde você estava naquela noite
Josie morreu?

556
00:39:10,270 --> 00:39:15,340
Sim. Eu estava no escritório de produção
trabalhando no material para meu aquecimento

557
00:39:15,340 --> 00:39:16,740
rotina. Alguém viu você?

558
00:39:18,340 --> 00:39:20,600
Não, mas tenho tudo gravado.

559
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Quer ouvir?

560
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Claro.

561
00:39:25,400 --> 00:39:29,660
Gentios e senhoras, homens. Ah, desculpe, estou
tarde, mas encontrei meu agente no caminho

562
00:39:29,660 --> 00:39:30,538
aqui.

563
00:39:30,540 --> 00:39:31,680
Infelizmente, ele sobreviveu.

564
00:39:32,600 --> 00:39:36,040
De qualquer forma, fui incomodado por um mendigo em
o caminho para dentro. Por que você não se agarra

565
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
isso?

566
00:39:37,060 --> 00:39:38,300
Talvez joguemos isso no tribunal.

567
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Não é meu melhor lado.

568
00:39:54,360 --> 00:39:56,620
Eu não sabia que os advogados tinham o melhor lado,
Melancia.

569
00:39:57,900 --> 00:39:59,820
Vá em frente, fale comigo. Eu posso aguentar.

570
00:40:00,760 --> 00:40:05,080
Ah, cuidado. Tente não esbarrar
qualquer coisa. Algumas dessas coisas com lado

571
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
o processamento pode ser inflamável.

572
00:40:07,440 --> 00:40:09,180
Eu pensei que estava ficando meio quente
aqui.

573
00:40:11,400 --> 00:40:14,860
Parece que sei o que você está fazendo, então por que
você está desperdiçando todo esse talento no

574
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
Informador Nacional?

575
00:40:16,400 --> 00:40:18,480
O Informer é um bom jornal.

576
00:40:18,780 --> 00:40:19,718
Oh sim.

577
00:40:19,720 --> 00:40:21,800
Alienígenas espaciais aconselhando Bill e Hillary.

578
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Meninas de quatro anos dando à luz,
isso é coisa real do Pulitzer.

579
00:40:25,660 --> 00:40:28,960
Bem, todos nós temos que fazer o que temos que fazer
até conseguirmos o que queremos.

580
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
E isto é apenas o começo.

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Um dos seus?

582
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Não.

583
00:40:37,520 --> 00:40:41,340
Enquanto toda a emoção estava acontecendo,
Eu estava tirando fotos em um clube de rock.

584
00:40:41,500 --> 00:40:42,640
Na próxima página, confira.

585
00:40:43,760 --> 00:40:44,860
Apenas minha pura sorte.

586
00:40:45,760 --> 00:40:48,340
Quando a história chegou, eu estava no meio do caminho
cidade.

587
00:40:49,580 --> 00:40:53,240
É por isso que preciso de uma pista sua,
Melancia.

588
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
Bingo.

589
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Mas Kester é massagista no Beverly
Ponto de Saúde Hills.

590
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Vou dar uma olhada.

591
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Ótimo.

592
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Eu irei com você.

593
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
Eu disse que poderia lhe contar uma história.

594
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Ei, justo é justo.

595
00:41:12,460 --> 00:41:14,860
Eu nunca disse que você poderia ir junto
minha investigação.

596
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Realmente?

597
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Isso é ótimo.

598
00:41:19,580 --> 00:41:20,580
Espere um minuto.

599
00:41:21,140 --> 00:41:24,940
Eu tenho algo que pode mudar o seu
mente. Há outra foto que você deveria

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
ver. Venha aqui.

601
00:41:33,260 --> 00:41:38,440
Eu não caí nessa, não é?

602
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Eu fiz.

603
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Patrícia!

604
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
Obrigado.

605
00:44:01,930 --> 00:44:02,930
voltou.

606
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
Sim.

607
00:44:05,990 --> 00:44:09,030
Eu estava no meu carro quando notei Kester indo embora.
para dentro do prédio.

608
00:44:09,550 --> 00:44:11,810
Quando cheguei aqui, ele já tinha
começou o fogo.

609
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Oh sim.

610
00:44:15,210 --> 00:44:17,330
Eu sei, parceiro.

611
00:44:20,710 --> 00:44:24,830
Ah, estamos falando de multimídia total,
senhores. Você obtém o entretenimento

612
00:44:24,830 --> 00:44:27,010
software que você precisa para seus eletrônicos
hardware.

613
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Conseguimos uma nova saída para o nosso produto.

614
00:44:29,880 --> 00:44:35,060
Todo mundo está feliz. Devemos ser claros. Você
controlar pessoalmente todos os direitos sobre este

615
00:44:35,060 --> 00:44:39,260
materiais. 16 horas, senhores. 16 horas
de fitas de shows de Josie Joplin anteriormente

616
00:44:39,260 --> 00:44:45,360
invisível e não editado. Perfeito para vídeo
e CD e o seu por sete dígitos

617
00:44:45,360 --> 00:44:47,100
canção. O que você acha?

618
00:44:53,900 --> 00:44:58,080
Senhores, hum, vocês me desculpariam por
só um minuto? Irene, pegue os meninos

619
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
o que eles quiserem.

620
00:45:02,350 --> 00:45:04,450
Sr. McKenzie, isto é uma surpresa.

621
00:45:04,710 --> 00:45:08,930
Bem, vejo que você está ocupado. Eu só preciso de um
alguns momentos do seu tempo. Eu poderia esperar.

622
00:45:09,070 --> 00:45:13,030
Bem, sim, estou em uma reunião. Você poderia
fazer isso rápido? Oh, eu vou fazer isso direito

623
00:45:13,030 --> 00:45:18,130
isso. Agora, você era de Josie Joplin
gerente de negócios. Sim, eu estava, sim. Pobre

624
00:45:18,170 --> 00:45:19,850
Bem, ela era minha cliente favorita.

625
00:45:20,090 --> 00:45:21,570
Oh, ela era sua única cliente.

626
00:45:21,790 --> 00:45:27,410
Bem, ela... Quando você está lidando
alguém tão grande quanto Josie Joplin que precisa

627
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
clientes, certo?

628
00:45:28,520 --> 00:45:32,300
Não, quero dizer, quando ela se tornou uma estrela, ela
fez você abandonar todos os seus outros clientes.

629
00:45:32,520 --> 00:45:35,680
Não, isso é... Não, isso é simplesmente errado.
Agora, você está inventando coisas aqui, Sr.

630
00:45:35,700 --> 00:45:38,080
McKenzie. Não, eu não invento coisas,
Sr. Landry.

631
00:45:39,460 --> 00:45:44,760
Claro, Josie precisava de atendimento em tempo integral,
sim. Mas você vê, ela ganhou muito dinheiro

632
00:45:44,760 --> 00:45:47,140
para a empresa, fiquei feliz em fazê-lo.

633
00:45:47,420 --> 00:45:49,980
Éramos donos da produtora dela
juntos. Você sabia disso?

634
00:45:50,220 --> 00:45:52,420
Não. Agora, saia daqui.

635
00:45:53,820 --> 00:45:57,500
Josie Joplin estava terminando seu
parceria. Você está mentindo, Sr. Landry.

636
00:45:58,350 --> 00:46:02,370
Dois dias antes de seu assassinato, ela entrou com uma ação
papéis cortando você da produção dela

637
00:46:02,370 --> 00:46:06,730
empresa. Ela estava demitindo você. Ah,
senhores, senhores, já vou

638
00:46:06,770 --> 00:46:08,750
Irene, consiga o que quiserem.

639
00:46:10,330 --> 00:46:12,550
O que esse processo tem a ver com
alguma coisa?

640
00:46:12,930 --> 00:46:15,490
Ah, isso mostra que ele está morto, então mostra um
ação judicial, né?

641
00:46:15,890 --> 00:46:19,750
Quero dizer, isso deixa você no controle de
a companhia dela. Agora, isso é muito bom

642
00:46:19,750 --> 00:46:21,250
razão para querer seu cliente morto.

643
00:46:22,310 --> 00:46:25,570
Obviamente, você não entende o
negócio, Sr. McKenzie.

644
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Poderia ser.

645
00:46:27,710 --> 00:46:28,710
Ilumine-me.

646
00:46:29,330 --> 00:46:34,090
Para colocar em termos que você faria
entenda, Josie era a vaca.

647
00:46:34,670 --> 00:46:37,270
E sem a vaca não há leite,
agora existe?

648
00:46:37,630 --> 00:46:41,990
Então, mesmo que eu mantenha minha parte do
empresa, como posso lucrar agora que ela está

649
00:46:42,690 --> 00:46:48,130
Bem, contando a distribuição doméstica e
direitos de TV a cabo para seu programa, vendas externas

650
00:46:48,130 --> 00:46:49,990
para vários mercados, para não mencionar...

651
00:46:50,580 --> 00:46:54,940
exploração de direitos acessórios e
interativo e multimídia, eu diria que

652
00:46:54,940 --> 00:46:59,480
você está analisando o potencial anual
fluxo de receita na faixa de US$ 100 milhões

653
00:46:59,480 --> 00:47:03,820
o resto desta década. Sua vaca é
vou receber leite por algum tempo,

654
00:47:03,980 --> 00:47:05,700
Landry, morto ou não.

655
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
Eu não a matei.

656
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Oh.

657
00:47:09,660 --> 00:47:14,380
Então você não se importará de me dizer onde você
estavam enquanto Josie estava sendo assassinada.

658
00:47:15,600 --> 00:47:20,010
Eu estava no estúdio. Eu estava no escritório dela
em uma... teleconferência com investidores.

659
00:47:20,450 --> 00:47:25,830
Eu estive entre 11h30 e quase 11h45.
posso verificar com meu pessoal lá atrás e

660
00:47:25,830 --> 00:47:27,430
eles vão te contar. Eu farei isso.

661
00:47:30,150 --> 00:47:31,690
Tenham um bom dia, senhores.

662
00:47:34,810 --> 00:47:35,950
Vejo você no tribunal.

663
00:48:37,230 --> 00:48:38,790
Perdoe-me. Com licença. Com licença.

664
00:48:54,990 --> 00:48:55,990
Espere!

665
00:48:56,170 --> 00:48:59,190
Aquele homem com quem você estava, Martin
Kessler, você pode me dizer onde encontrar

666
00:48:59,270 --> 00:49:00,990
Que homem? Eu não sei o que você é
falando sobre.

667
00:49:08,230 --> 00:49:09,230
Kester fugiu.

668
00:49:09,790 --> 00:49:11,490
Sim, ela também.

669
00:49:13,210 --> 00:49:14,490
Eu odeio becos sem saída.

670
00:49:15,690 --> 00:49:16,690
Vamos.

671
00:49:18,350 --> 00:49:24,930
Com licença. Por favor, a Sra. Howard gostaria
para contar a todos os seus fãs que ela é

672
00:49:24,930 --> 00:49:27,730
encorajados por seu amor e apoio em
este momento de tragédia.

673
00:49:28,090 --> 00:49:30,110
Claire ficará ou sairá do show?

674
00:49:30,330 --> 00:49:33,410
Bem, ela vai ficar até o final de
nesta temporada. Quanto à próxima temporada, será

675
00:49:33,410 --> 00:49:35,170
dependem inteiramente de seu longa-metragem
carreira.

676
00:49:35,450 --> 00:49:36,490
Claire recebeu alguma oferta?

677
00:49:36,880 --> 00:49:39,660
Diversos. Tudo por estrelar papéis em um
número de próximos filmes.

678
00:49:40,000 --> 00:49:44,240
Esses são os mesmos papéis no cinema que Josie
Joplin não deixou você levar alguns

679
00:49:44,240 --> 00:49:45,440
de semanas atrás, senhorita Howard?

680
00:49:45,660 --> 00:49:46,860
Desculpe. Quem é você?

681
00:49:47,460 --> 00:49:50,620
Bill McKenzie. Eu tenho tentado alcançar
Senhorita Howard. Ela continua esquivando-me

682
00:49:50,620 --> 00:49:54,860
chamadas. É verdade que Josie Joplin
tentou desviar sua carreira no cinema?

683
00:49:57,820 --> 00:49:58,779
Desculpe.

684
00:49:58,780 --> 00:50:02,000
Miss Howard tem que voltar ao set.
Eu ficaria feliz em responder qualquer outra

685
00:50:02,000 --> 00:50:04,860
perguntas que você possa ter. O que faz
Claire sabe sobre o assassinato de Josie? eu vou

686
00:50:04,860 --> 00:50:08,140
algo para o distrito. advogado
escritório para lidar com isso, quem é o cara com

687
00:50:08,140 --> 00:50:10,920
Claire eles vão se casar
você terá que perguntar a ela

688
00:50:10,920 --> 00:50:17,920
você é uma senhora difícil de conversar por que

689
00:50:17,920 --> 00:50:23,160
é que você fique longe dela, não é?
quero que ela responda minhas perguntas aqui ou

690
00:50:23,160 --> 00:50:29,420
tribunal na frente das câmeras de TV o que é
é que você quer saber, eu só preciso

691
00:50:29,420 --> 00:50:35,500
esclareça algumas coisas agora que você teve um
contrato exclusivo com Josie Joplin

692
00:50:35,500 --> 00:50:37,020
empresa de produção. Estou certo?

693
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Todo mundo sabe disso.

694
00:50:38,440 --> 00:50:41,600
E ela tinha o direito de vetar qualquer filme
funções que podem ser oferecidas a você.

695
00:50:42,140 --> 00:50:45,220
Se ela sentisse que isso prejudicaria o show
reputação da família, sim.

696
00:50:45,600 --> 00:50:47,660
É uma cláusula padrão em muitos programas
contratos.

697
00:50:48,040 --> 00:50:51,560
Sim, eu sei, mas ela não usou isso
cláusula para impedi-lo de fazer qualquer filme

698
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
empregos?

699
00:50:52,920 --> 00:50:56,320
Isso não me incomodou, Sr. McKenzie. eu
significa, afinal, até mesmo o mais

700
00:50:56,320 --> 00:50:59,140
O programa de TV termina. Eu sabia que teria outro
oportunidades.

701
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Eu sou jovem.

702
00:51:00,880 --> 00:51:02,640
Bem, não tão jovem quanto você gostaria que as pessoas fossem
pense.

703
00:51:03,800 --> 00:51:05,200
O que isso quer dizer?

704
00:51:05,560 --> 00:51:10,080
Bem, perdoe-me, senhorita Howard, mas seu
a publicidade diz que você tem 22 anos.

705
00:51:10,080 --> 00:51:11,960
10 anos longe da verdade, não é?

706
00:51:13,020 --> 00:51:14,080
Fofoca dos tablóides, Sr.

707
00:51:14,280 --> 00:51:18,840
McKenzie. Não se Josie dissesse a ele que você estava
nascido há 32 anos em Wahoo, Nebraska.

708
00:51:19,240 --> 00:51:22,720
Localizamos sua certidão de nascimento,
Senhorita Howard, a verdadeira.

709
00:51:22,980 --> 00:51:23,980
Você tem 32 anos?

710
00:51:25,180 --> 00:51:27,020
Pelo amor de Deus, Steve, cale a boca.

711
00:51:27,530 --> 00:51:31,530
Então eu jogo mais jovem do que a minha idade, e daí?
Mas por quanto tempo você poderia continuar fazendo isso?

712
00:51:31,570 --> 00:51:34,670
Ela estava roubando de você uma carreira no cinema,
não era ela? O que ela tem contra

713
00:51:34,670 --> 00:51:35,890
você? Nada.

714
00:51:36,150 --> 00:51:38,030
Josie não precisava de um motivo para ser má.

715
00:51:38,270 --> 00:51:41,850
Garoto, você deve ter odiado ela por isso
e a queria fora do caminho.

716
00:51:42,430 --> 00:51:46,490
Certo. Olhe para mim. Eu não consegui vencer Josie
em uma briga de gatos. Não importa matá-la.

717
00:51:46,590 --> 00:51:47,690
Eu não sou forte o suficiente.

718
00:51:48,010 --> 00:51:49,370
Ah, talvez não, mas ele é.

719
00:51:49,890 --> 00:51:54,090
Ei, alguns minutos atrás, você estava
muito ansioso para defender sua senhora. Voltar

720
00:51:54,090 --> 00:51:57,820
desligado. Um homem que fica com raiva rapidamente geralmente
sente que tem algo a provar.

721
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Saia do meu caminho.

722
00:51:59,080 --> 00:52:02,660
Steve! O que você tem a provar, hein?
Você não tem nome, não é? eu sou

723
00:52:02,660 --> 00:52:05,640
avisando você. Talvez você não precise de um
nome. Talvez seja o suficiente ser Claire

724
00:52:05,640 --> 00:52:06,640
Namorado de Howard.

725
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Steve! Rapaz, ele tem temperamento.

726
00:52:09,520 --> 00:52:14,120
Uma garota inteligente como você pode achar isso
temperamento útil. Onde você estava quando Josie

727
00:52:14,120 --> 00:52:18,100
estava sendo morto, Sr. Namorado? Ele era
comigo no meu camarim no

728
00:52:18,100 --> 00:52:22,420
estúdio. Os guardas nos viram. Pergunte a ele. eu vou
faça isso. E vejo vocês dois em

729
00:52:22,420 --> 00:52:24,500
tribunal. Amanhã cedo.

730
00:52:34,420 --> 00:52:39,540
Senhorita Mitch, como balconista noturna no
Belmont Hotel na noite de Josie

731
00:52:39,540 --> 00:52:44,420
morte, aconteceu algo incomum que
fez com que você chamasse a polícia para o

732
00:52:44,420 --> 00:52:48,740
hotel? Sim, senhor. Por favor, informe o tribunal
o que aconteceu na noite do assassinato em

733
00:52:48,740 --> 00:52:50,820
aproximadamente 23h40.

734
00:52:51,740 --> 00:52:57,340
Bem... ouvi sons de uma luta, uma
luta violenta no quarto da senhorita Joplin.

735
00:52:57,540 --> 00:52:59,220
Liguei imediatamente para o 911.

736
00:52:59,780 --> 00:53:04,060
A polícia chegou cerca de dez minutos
mais tarde.

737
00:53:04,700 --> 00:53:09,000
Subimos todos. Batemos na senhorita
porta de Joplin, mas não houve resposta.

738
00:53:09,300 --> 00:53:12,440
Você entrou no quarto da senhorita Joplin com
a polícia naquela época?

739
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Sim, senhor, eu fiz.

740
00:53:13,860 --> 00:53:14,860
E o que você viu?

741
00:53:16,720 --> 00:53:18,980
Eu a vi.

742
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
Indicando o réu, Ivy West, Seu
Honra.

743
00:53:23,180 --> 00:53:26,020
Suas roupas estavam todas bagunçadas. Ela
as mangas estavam rasgadas.

744
00:53:26,680 --> 00:53:29,020
Ela estava curvada sobre o corpo da senhorita Joplin.

745
00:53:29,700 --> 00:53:30,940
Obrigado, senhorita Michener.

746
00:53:31,640 --> 00:53:32,840
Sua testemunha, Conselheiro.

747
00:53:34,940 --> 00:53:41,580
Senhorita Michener, hum... Agora, você ligou para o
polícia às 11h40,

748
00:53:41,640 --> 00:53:48,300
e, uh, você entrou no, uh, Sra.
Suíte de hotel de Joplin às 11h54. É isso

749
00:53:48,300 --> 00:53:50,000
correto? Sim, senhor, está correto.

750
00:53:50,780 --> 00:53:55,640
Agora... Durante esses 14 minutos, você
ver alguém entrar ou sair da casa da senhorita Joplin

751
00:53:55,640 --> 00:53:56,439
suíte de hotel?

752
00:53:56,440 --> 00:53:57,880
Oh não. Não havia ninguém.

753
00:53:58,140 --> 00:53:59,140
Onde você estava?

754
00:53:59,980 --> 00:54:04,280
Meu? Sim. Eu estava lá fora, esperando o
polícia.

755
00:54:04,600 --> 00:54:09,680
Então qualquer um poderia ter entrado ou saído do
suíte de hotel durante aqueles 14 minutos que você

756
00:54:09,680 --> 00:54:14,300
estavam do lado de fora esperando a polícia, e
você não os teria visto, não é?

757
00:54:15,080 --> 00:54:16,080
Não, senhor.

758
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Isso é o que eu pensei.

759
00:54:18,840 --> 00:54:20,580
Não tenho mais perguntas.

760
00:54:22,760 --> 00:54:24,920
As pessoas chamam o tenente Ed Brock.

761
00:54:25,940 --> 00:54:31,100
Estou mostrando a vocês a Exposição Popular 7,
que já foi identificado como o

762
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
arma do crime.

763
00:54:33,080 --> 00:54:37,360
Você pode nos dizer se alguma impressão digital foi
descoberto nesta lâmpada pela perícia

764
00:54:37,360 --> 00:54:41,920
equipe? Encontramos diversas estampas no
lâmpada, todas pertencentes ao réu,

765
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Oeste.

766
00:54:43,160 --> 00:54:46,400
Foram encontradas outras impressões digitais no
arma do crime, Tenente?

767
00:54:47,080 --> 00:54:48,220
Apenas da senhorita West.

768
00:54:48,840 --> 00:54:50,960
O povo não tem mais perguntas,
Meritíssimo.

769
00:54:53,799 --> 00:54:55,360
Tenente, obrigado, obrigado.

770
00:54:56,120 --> 00:55:01,220
Agora, você diz que as únicas impressões digitais encontradas
nesta lâmpada...

771
00:55:01,520 --> 00:55:04,580
Aqueles eram do meu cliente?
Foi isso que acabei de testemunhar.

772
00:55:04,800 --> 00:55:08,500
Agora, como você explica isso? eu não estou
certeza do que você está perguntando. Bem, em um ambiente ocupado

773
00:55:08,500 --> 00:55:12,360
quarto de hotel, as pessoas estão indo e vindo
o tempo todo, apagando as lâmpadas, sentindo

774
00:55:12,360 --> 00:55:16,180
eles e tudo. Como você explica o
na verdade, há apenas um conjunto de

775
00:55:16,180 --> 00:55:17,480
nesta lâmpada em particular?

776
00:55:17,720 --> 00:55:20,600
Bem, talvez a empregada do hotel tenha limpado o
lâmpada quando ela entrou para limpar o quarto.

777
00:55:20,680 --> 00:55:23,060
Você não perguntou a ela se ela sabia? Não,
Conselheiro, não perguntei se ela sabia.

778
00:55:23,060 --> 00:55:24,240
agora, e se eu te contar?

779
00:55:24,730 --> 00:55:29,090
Que a empregada do hotel não limpou o
quarto naquele dia porque a Sra. Joplin

780
00:55:29,090 --> 00:55:32,850
deixe-a entrar. Então isso significa outra pessoa
deve ter limpado este laboratório.

781
00:55:33,230 --> 00:55:34,970
Provavelmente o verdadeiro assassino.

782
00:55:35,210 --> 00:55:36,210
Objeção, Meritíssimo.

783
00:55:36,570 --> 00:55:40,470
Argumentativo. Assume fatos que não estão
evidência. Solicita especulação.

784
00:55:40,470 --> 00:55:45,330
a pergunta e agradecer a este oficial por
testemunhando aqui hoje. Nada mais.

785
00:55:47,050 --> 00:55:49,310
Você pode renunciar, Tenente.

786
00:55:49,630 --> 00:55:50,630
Obrigado.

787
00:55:52,990 --> 00:55:54,130
Estamos bem.

788
00:55:56,740 --> 00:55:57,598
Onde está Ken?

789
00:55:57,600 --> 00:55:59,720
Ele ligou mais cedo. Ele está rastreando
uma pista.

790
00:56:01,220 --> 00:56:02,600
Espero que ele tenha conseguido uma boa.

791
00:56:04,140 --> 00:56:05,140
Cinco,

792
00:56:05,820 --> 00:56:09,940
seis, e sete, e oito. Tudo bem!

793
00:56:10,880 --> 00:56:12,560
Você poderia, por favor, me dizer o que estamos fazendo
aqui?

794
00:56:13,060 --> 00:56:16,160
Ouça, Melanconi, se você quiser encontrar
Kester, apenas faça o que eu digo.

795
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
Agora, peguei a folha de compromisso
fora de sua equipe hospitalar.

796
00:56:19,840 --> 00:56:22,160
O nome da mulher é Rosa Westbite.

797
00:56:22,580 --> 00:56:24,080
Como pensei, ela vem todos os dias.

798
00:56:24,630 --> 00:56:26,430
Michael me disse que ela tem ciúmes
marido.

799
00:56:27,090 --> 00:56:28,090
Ela está lá.

800
00:56:28,170 --> 00:56:29,170
Ela está esperando.

801
00:56:31,290 --> 00:56:32,290
Esperando por quem?

802
00:56:33,330 --> 00:56:35,650
Você. Oh, isso é o mais longe que eu vou.

803
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
Boa sorte.

804
00:56:49,690 --> 00:56:52,410
Torne-o bem profundo. Estou muito tenso.

805
00:57:16,330 --> 00:57:19,270
Com licença. A Sra. Westlake solicitou
outro massagista hoje.

806
00:57:19,570 --> 00:57:20,650
Assuma um 18.

807
00:57:23,990 --> 00:57:25,070
Ah, sim.

808
00:57:26,790 --> 00:57:29,730
Você deve ser novo aqui. Você tem maravilhoso
mãos.

809
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
Somos advogados.

810
00:57:32,510 --> 00:57:33,510
Você é advogado?

811
00:57:33,950 --> 00:57:35,450
O que, os negócios são tão ruins assim?

812
00:57:35,870 --> 00:57:37,570
Ah, na verdade, os negócios estão crescendo.

813
00:57:38,310 --> 00:57:41,990
Temos que trabalhar esse músculo. Você é
segurando muita tensão aqui.

814
00:57:44,590 --> 00:57:45,770
sobre a vida na cidade grande.

815
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
Na verdade,

816
00:57:48,870 --> 00:57:51,110
Estou trabalhando no assassinato de Josie Joplin
caso.

817
00:57:51,990 --> 00:57:55,930
E eu acho que você poderia ser muito
testemunha importante.

818
00:57:56,750 --> 00:57:59,570
Estamos investigando um Martin Kester. eu
acredite que você o conhece.

819
00:58:01,370 --> 00:58:03,830
Não me lembro de nenhum Martin Kester.

820
00:58:04,050 --> 00:58:05,070
Deixe-me dar uma dica.

821
00:58:06,150 --> 00:58:07,630
Ele te deu um colar de ouro.

822
00:58:08,390 --> 00:58:09,390
Ah, Deus.

823
00:58:09,590 --> 00:58:11,210
Só não conte para Sidney.

824
00:58:12,570 --> 00:58:13,570
A escolha é sua.

825
00:58:14,800 --> 00:58:17,480
Conte-me sobre isso aqui, onde posso ouvir
seu lado da história.

826
00:58:18,680 --> 00:58:21,140
Ou se preferir, Bill McKenzie pode
desmontá-lo no tribunal.

827
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
No tribunal?

828
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Ou aqui.

829
00:58:27,860 --> 00:58:31,720
Solicite permissão para examinar o Sr. Joplin
como testemunha adversa, Meritíssimo.

830
00:58:32,560 --> 00:58:33,840
Dentro do razoável, Sr. Walsh.

831
00:58:35,740 --> 00:58:41,060
Sr. Joplin, em mais de uma ocasião,
sua esposa acusou você e o réu

832
00:58:41,060 --> 00:58:42,500
de ter um caso de amor, não foi?

833
00:58:43,440 --> 00:58:44,440
Na verdade, sim.

834
00:58:44,620 --> 00:58:46,000
Depois que ele fez isso, sim.

835
00:58:46,380 --> 00:58:50,540
E havia verdade naquela acusação,
não estava lá? Onde? Você poderia definir

836
00:58:50,540 --> 00:58:53,720
verdade? Basta responder à pergunta, Sr.
Johnson.

837
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
A questão.

838
00:58:55,600 --> 00:58:57,040
Estávamos tendo um caso?

839
00:58:57,760 --> 00:59:00,700
Você quer dizer eu e Ivy? Ivy Oeste.

840
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
OK.

841
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Tudo bem.

842
00:59:04,420 --> 00:59:07,800
Estávamos nos vendo. A verdade
é que você e Ivy West estiveram

843
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
íntimo por meses.

844
00:59:09,130 --> 00:59:13,870
Bem, por íntimo você quer dizer uma bebida
depois do trabalho ou de um jantar madrugador ou...

845
00:59:13,870 --> 00:59:17,150
Sr. Joplin, você está sob juramento.

846
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
OK.

847
00:59:18,590 --> 00:59:19,590
OK.

848
00:59:19,990 --> 00:59:21,450
Éramos íntimos.

849
00:59:21,950 --> 00:59:27,490
Então, a raiva ciumenta da sua esposa não foi
publicidade.

850
00:59:28,350 --> 00:59:30,710
Ela estava mais louca que o inferno.

851
00:59:30,950 --> 00:59:35,510
E sua esposa tinha uma reputação de,
digamos, voltando-se para as pessoas que

852
00:59:35,510 --> 00:59:36,990
a deixou mais louca que o inferno, não foi?

853
00:59:37,210 --> 00:59:41,290
Ah, claro. Bem, todo mundo sabia disso
Josie gostava de esmagar as pessoas. Isso não

854
00:59:41,290 --> 00:59:43,190
não foi doce. Ela adorava animais.

855
00:59:44,170 --> 00:59:47,930
Ora, você mostra a Josie um cachorro ou um gato vadio
e ela simplesmente... Obrigado, Sr.

856
00:59:48,070 --> 00:59:49,330
Joplin. Não há mais perguntas.

857
00:59:51,090 --> 00:59:52,090
Sr. McKenzie?

858
00:59:52,590 --> 00:59:58,130
Uh, sem perguntas neste momento, Seu
Honra, mas a defesa reserva-se o direito de

859
00:59:58,130 --> 01:00:00,470
recordar esta testemunha mais tarde.

860
01:00:00,850 --> 01:00:02,970
Observado. A testemunha pode renunciar.

861
01:00:05,580 --> 01:00:06,960
O povo descansa, Meritíssimo.

862
01:00:10,520 --> 01:00:12,540
Toby está mentindo. Você sabe que ele está mentindo.

863
01:00:13,180 --> 01:00:14,420
Ele também é bom nisso.

864
01:00:14,780 --> 01:00:16,720
Joga-o fora como se ele acreditasse
ele mesmo.

865
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
Nós vamos pegá-lo.

866
01:00:19,320 --> 01:00:23,740
Sr. McKenzie, a defesa está pronta para
chamar sua primeira testemunha?

867
01:00:24,180 --> 01:00:25,360
Nós estamos, Meritíssimo.

868
01:00:25,880 --> 01:00:27,720
A defesa liga para Lisa Kay.

869
01:00:29,260 --> 01:00:31,620
Sr. McKenzie, este é Ken. Bom.

870
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
Já volto.

871
01:00:41,589 --> 01:00:42,589
Janice? Janice!

872
01:00:43,630 --> 01:00:44,850
Estou perdendo você. É uma conexão.

873
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Eu vou te ligar de volta.

874
01:00:46,950 --> 01:00:47,950
Aqui, experimente o meu.

875
01:00:48,170 --> 01:00:49,170
Obtém ótima recepção.

876
01:00:49,870 --> 01:00:50,870
Obrigado.

877
01:00:55,830 --> 01:00:56,830
Isso é melhor?

878
01:00:58,030 --> 01:01:01,250
Diga ao Bill que estamos perto de
1300 Malibu Ridge. É uma montanha

879
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
Sim, Kester está lá.

880
01:01:04,510 --> 01:01:06,290
Vamos ficar de olho nele até que
receber uma resposta de Bill.

881
01:01:07,210 --> 01:01:08,210
Obrigado, Janice.

882
01:01:09,270 --> 01:01:10,550
O que a amiga dela está fazendo agora?

883
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
Não sei.

884
01:01:12,570 --> 01:01:14,150
Ele estava lá há alguns minutos.

885
01:01:15,150 --> 01:01:16,450
Não posso vê-lo agora.

886
01:01:17,230 --> 01:01:18,310
Tente dar uma olhada aqui.

887
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Vamos.

888
01:01:23,210 --> 01:01:24,270
Gentios e senhoras, homens.

889
01:01:25,150 --> 01:01:27,790
Desculpe pelo atraso, mas encontrei meu agente
no caminho até aqui.

890
01:01:28,610 --> 01:01:29,810
Infelizmente, ele sobreviveu.

891
01:01:31,310 --> 01:01:34,270
De qualquer forma, fui incomodado por um mendigo em
o caminho para dentro.

892
01:01:35,030 --> 01:01:36,170
Você diz...

893
01:01:38,030 --> 01:01:44,530
Enquanto Josie Joplin estava sendo assassinada em
no Belmont Hotel, você estava no

894
01:01:44,530 --> 01:01:48,770
escritório de produção no estúdio fazendo
esta gravação da sua rotina de aquecimento.

895
01:01:49,570 --> 01:01:50,570
Isso mesmo.

896
01:01:50,730 --> 01:01:54,230
Agora, na parte da fita nós apenas
ouvido, o som é muito claro. É o

897
01:01:54,230 --> 01:01:55,590
fita inteira tão clara?

898
01:01:55,950 --> 01:01:56,888
É sim.

899
01:01:56,890 --> 01:01:58,510
Bem, isso é estranho.

900
01:01:59,950 --> 01:02:06,850
Veja, na manhã seguinte ao assassinato, eu
estava no estúdio sendo escoltado

901
01:02:06,850 --> 01:02:10,490
no corredor por uma secretária que escorregou
do lado de fora do escritório de produção

902
01:02:10,490 --> 01:02:16,610
porta. Eu tive que pegá-la porque o
o chão tinha acabado de ser encerado naquela noite

903
01:02:16,990 --> 01:02:18,490
Meritíssimo, qual é o sentido disso?

904
01:02:18,910 --> 01:02:23,430
Meritíssimo, há um intervalo de 14 minutos
entre o momento em que a polícia foi chamada

905
01:02:23,430 --> 01:02:27,690
sobre esse assassinato e o momento em que meu cliente
foi descoberto no hotel da Sra. Joplin

906
01:02:27,690 --> 01:02:29,410
suíte. Agora, eu acredito...

907
01:02:30,080 --> 01:02:34,420
O verdadeiro assassinato usou esses 14 minutos para
enquadrar meu cliente, e eu quero

908
01:02:34,420 --> 01:02:38,480
estabelecer que havia vários outros
pessoas que tinham tanto o motivo quanto o

909
01:02:38,480 --> 01:02:39,740
oportunidade de fazê-lo.

910
01:02:40,700 --> 01:02:45,560
Vou permitir esta linha de testemunho
dentro da razão. Você pode ir em frente. Obrigado

911
01:02:45,920 --> 01:02:47,640
Meritíssimo. Agora, Sr.

912
01:02:47,900 --> 01:02:51,420
Ryan, da equipe de limpeza do estúdio, está em
este tribunal.

913
01:02:52,700 --> 01:02:54,960
O Sr. Ryan está preparado para testemunhar.

914
01:02:56,080 --> 01:03:01,140
que na noite do assassinato, seu
a equipe de limpeza encerou o corredor do lado de fora

915
01:03:01,140 --> 01:03:03,660
porta do escritório de produção a partir das 23h.

916
01:03:04,000 --> 01:03:09,200
até pouco depois da meia-noite com um
máquina de depilação industrial.

917
01:03:10,420 --> 01:03:12,600
Eles fazem um barulho horrível.

918
01:03:13,640 --> 01:03:18,500
Você nunca poderia ter gravado nada
nesta fita sem pegar isso

919
01:03:18,500 --> 01:03:23,360
som. Então, se você não estivesse...

920
01:03:23,880 --> 01:03:29,220
no estúdio fazendo essa gravação
enquanto Josie Joplin estava sendo morta.

921
01:03:31,140 --> 01:03:32,780
O que você estava fazendo, senhorita Kay?

922
01:03:36,280 --> 01:03:40,160
Estabelecemos que Josie Joplin
processo teria custado tudo

923
01:03:40,160 --> 01:03:44,400
teve, Sr. Landry, e ainda assim você diz isso
enquanto ela estava sendo assassinada, você estava

924
01:03:44,400 --> 01:03:46,080
uma teleconferência para investidores?

925
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
Das 23h30 às 23h45, isso é
certo.

926
01:03:50,320 --> 01:03:55,500
Você fez aquela ligação do escritório de Josie
no estúdio. Sim, eu fiz. De um estúdio

927
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
telefone.

928
01:03:56,760 --> 01:03:58,960
Não, não exatamente. Oh.

929
01:04:00,060 --> 01:04:03,260
Você fez aquela ligação de um celular
telefone, não foi?

930
01:04:03,780 --> 01:04:10,420
E a ligação durou das 1125 às 1131,
não 1145.

931
01:04:10,900 --> 01:04:12,920
Então você poderia ter feito aquela ligação de
em qualquer lugar.

932
01:04:13,580 --> 01:04:18,340
Mesmo do seu carro a caminho da senhorita
Hotel de Joplin, então você realmente não tem

933
01:04:18,340 --> 01:04:22,460
um álibi para a hora do assassinato, faça
você, Sr. Landry?

934
01:04:24,940 --> 01:04:27,960
Steve e eu estávamos no meu camarim. Um
o guarda do estúdio nos viu.

935
01:04:28,200 --> 01:04:32,120
Sim, aquele guarda do estúdio está bem aqui
sala do tribunal, Sr. Sérvia.

936
01:04:33,160 --> 01:04:37,820
Sim, o Sr. Sérvia certamente testemunhará que
vi você em um abraço apaixonado.

937
01:04:38,410 --> 01:04:41,410
Eu te disse. Mas não com seu namorado,
Sr.

938
01:04:41,630 --> 01:04:43,510
Pode sentar-se, Sr. Kirby.

939
01:04:44,190 --> 01:04:45,310
Como isso é possível?

940
01:04:45,750 --> 01:04:49,670
Bem, porque ele viu seu namorado
saindo do estúdio por meia hora

941
01:04:49,670 --> 01:04:50,670
anteriormente.

942
01:04:51,470 --> 01:04:58,150
Agora, você pode ter um álibi para o momento
do assassinato, mas Steve Gelson não.

943
01:04:58,710 --> 01:05:04,510
O que me faz pensar, por que você
purgar-se sem motivo?

944
01:05:05,630 --> 01:05:06,890
Você tem um motivo?

945
01:05:08,110 --> 01:05:09,350
O que você está tentando esconder?

946
01:05:10,250 --> 01:05:13,610
Ou quem você está tentando esconder?

947
01:05:16,190 --> 01:05:18,550
Tenho pessoas vindo atrás de mim.

948
01:05:18,790 --> 01:05:21,990
Eu não gosto disso.

949
01:05:23,230 --> 01:05:24,230
O que?

950
01:05:25,910 --> 01:05:29,350
Não, cale a boca. Cale-se. Cale-se.

951
01:05:29,790 --> 01:05:32,790
Você já está muito envolvido nisso, amigo.
Agora, você me escute.

952
01:05:33,510 --> 01:05:35,410
A menos que você queira ver seu nome no
papel.

953
01:05:36,400 --> 01:05:39,440
É melhor você vir aqui com algum dinheiro
e é melhor você fazer isso agora.

954
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Você entendeu?

955
01:05:44,320 --> 01:05:47,280
Você sabe, Marty, posso te chamar de Marty?

956
01:05:48,860 --> 01:05:52,420
O informante tem dicas muito generosas para
política de reembolso.

957
01:05:52,760 --> 01:05:55,580
Ela vai dizer qualquer coisa para conseguir um
história. O jornal dela nunca vai pagar.

958
01:05:56,620 --> 01:06:01,380
Por que você disse isso?

959
01:06:01,700 --> 01:06:02,700
Ele é exclusivo.

960
01:06:03,580 --> 01:06:07,540
Porque se você pagar a ele, isso arruinará o seu
credibilidade como uma possível defesa

961
01:06:08,160 --> 01:06:10,000
Ah, certo. Você acha que vai ver
ele no tribunal?

962
01:06:10,440 --> 01:06:11,660
Ele está sendo mantido como prisioneiro.

963
01:06:11,980 --> 01:06:13,040
Pense positivamente, Patrícia.

964
01:06:13,700 --> 01:06:16,700
Além disso, eu disse testemunha potencial. Agora,
por que você não me ajuda com essas cordas?

965
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
Como faço isso?

966
01:06:19,400 --> 01:06:23,200
Veja se consigo passar essa corda por isso
Pulseira indiana sua.

967
01:06:34,600 --> 01:06:35,960
Vamos ver se consigo me aproximar dele.

968
01:06:36,240 --> 01:06:37,238
Você fica aqui.

969
01:06:37,240 --> 01:06:38,580
Ah, e perder minha história?

970
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Você é louco.

971
01:06:40,300 --> 01:06:42,100
Perdoe-me, filho. Estou um pouco perdido.

972
01:06:42,500 --> 01:06:44,060
Qual a distância até Malibu Canyon?

973
01:06:45,420 --> 01:06:46,420
Ele tem uma arma.

974
01:06:46,680 --> 01:06:48,320
Está tudo bem. Eu também. Largue isso.

975
01:06:49,740 --> 01:06:50,740
Tudo bem.

976
01:06:54,940 --> 01:06:58,100
O que você estava fazendo fora do estúdio
na noite em que Josie Joplin foi morta? Fez

977
01:06:58,100 --> 01:06:59,480
alguém te contratou para matá-la?

978
01:06:59,920 --> 01:07:01,220
Ei, olha, eu não matei ninguém.

979
01:07:01,540 --> 01:07:04,040
Tudo bem? Tudo que você precisa fazer é perguntar a ele.
Ele lhe dirá. Quem?

980
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
Pergunte a quem?

981
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
Pergunte a quem?

982
01:07:17,900 --> 01:07:19,980
Gosto do seu timing, McKenzie.

983
01:07:21,480 --> 01:07:24,020
A garota com a câmera ainda seguindo
a história.

984
01:07:24,940 --> 01:07:26,920
Sim, está cada vez maior e
melhor.

985
01:07:27,720 --> 01:07:29,220
Essa é uma maneira de ver as coisas.

986
01:07:31,460 --> 01:07:33,180
Ele poderia ter provado que sou inocente.

987
01:07:44,940 --> 01:07:48,720
Quem matou Martin Kester poderia ter
matou Joseph Joplin. Rapaz, ah, rapaz.

988
01:07:49,740 --> 01:07:52,400
Dou meu prêmio Appaloosa por um novo
liderar.

989
01:07:54,040 --> 01:07:56,600
Bem, eu sempre quis um cavalo.

990
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Experimente isso.

991
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Você o mantém armazenado.

992
01:08:00,220 --> 01:08:01,820
Chave do armário de armazenamento. Onde você conseguiu
isso?

993
01:08:02,120 --> 01:08:04,520
Da bolsa de ginástica de Martin Kester. Ele deixou
em seu carro.

994
01:08:05,600 --> 01:08:07,260
Você pegou evidências da cena do crime?

995
01:08:08,200 --> 01:08:11,240
Não. O carro estava na rua. Foi
desbloqueado.

996
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Perfeitamente legal.

997
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Muito inteligente, hein?

998
01:08:15,650 --> 01:08:17,630
Isso deveria ter sido entregue ao
polícia.

999
01:08:19,790 --> 01:08:21,149
Achei que você ficaria satisfeito.

1000
01:08:22,109 --> 01:08:26,189
Ficarei satisfeito quando o Tenente Brock
conseguir essa chave, então pediremos a ele

1001
01:08:26,189 --> 01:08:27,529
o que está no armário de armazenamento.

1002
01:08:28,069 --> 01:08:32,490
Bem, você faz do jeito que quiser, mas eu
não estou perdendo o telefone.

1003
01:08:33,810 --> 01:08:34,970
Você nunca desistiu?

1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,310
Nem você.

1005
01:08:39,189 --> 01:08:41,130
Oh, eles simplesmente fizeram um para o outro.

1006
01:08:41,550 --> 01:08:43,210
Acabou Bonnie e Clyde.

1007
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
Acha que sim?

1008
01:08:45,319 --> 01:08:47,160
A garota corta muitos cantos.

1009
01:08:47,380 --> 01:08:49,100
Vou colocá-la em apuros algum dia.

1010
01:08:49,399 --> 01:08:51,460
Esperemos que Ken não esteja lá quando
acontece.

1011
01:08:53,740 --> 01:08:54,740
Tenente,

1012
01:08:58,140 --> 01:09:07,120
em

1013
01:09:07,120 --> 01:09:11,100
sua investigação sobre o homicídio de
Martin Kester, você conseguiu

1014
01:09:11,100 --> 01:09:12,620
descobrir alguma coisa sobre seu estilo de vida?

1015
01:09:13,319 --> 01:09:16,979
Bem, aprendemos que Martin Kester
viveu muito além de suas posses. Ele tinha um

1016
01:09:16,979 --> 01:09:20,500
apartamento cheio de roupas caras.
Ele também tinha uma casa de férias sob um

1017
01:09:20,500 --> 01:09:24,979
nome falso. No entanto, sua única fonte aparente
de renda era seu trabalho como um adulto em

1018
01:09:24,979 --> 01:09:26,779
o Spa de Saúde de Beverly Hills.

1019
01:09:27,200 --> 01:09:30,180
Pelo que pudemos determinar,
Conselheiro, isso está correto.

1020
01:09:30,680 --> 01:09:35,760
Agora, Tenente, estou abrindo o People's
Prova D, uma caixa de sapatos, que a polícia

1021
01:09:35,760 --> 01:09:38,319
removido esta manhã de Martin
Kester...

1022
01:09:38,560 --> 01:09:42,800
Armário de armazenamento. Seu laboratório foi capaz
identificar a substância pulverulenta branca?

1023
01:09:43,279 --> 01:09:46,080
O laboratório identificou que como cocaína,
Conselheiro.

1024
01:09:46,319 --> 01:09:47,380
Obrigado, Tenente.

1025
01:09:47,800 --> 01:09:51,279
Não há mais perguntas desta testemunha?
Meritíssimo.

1026
01:09:51,680 --> 01:09:54,200
Esta testemunha pode ser dispensada.

1027
01:09:55,120 --> 01:09:59,480
Meritíssimo, as pessoas não conseguem ver o
relevância desta linha de testemunho.

1028
01:09:59,940 --> 01:10:03,920
Armários e caixas de sapatos. Onde está
tudo isso vai?

1029
01:10:04,420 --> 01:10:06,120
O tribunal é igualmente curioso.

1030
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
Sr.

1031
01:10:08,650 --> 01:10:12,170
Para onde você está nos levando? eu preciso perguntar
a indulgência do tribunal, Meritíssimo.

1032
01:10:12,950 --> 01:10:15,490
Se você tem minha palavra, tudo isso vai acabar
em algum lugar.

1033
01:10:16,510 --> 01:10:18,950
Bem, então sugiro que você nos leve
lá. E rapidamente.

1034
01:10:19,970 --> 01:10:21,330
A defesa chama a Sra.

1035
01:10:21,550 --> 01:10:23,170
Rosa Westlake para depor.

1036
01:10:25,650 --> 01:10:26,549
Agora, Sra.

1037
01:10:26,550 --> 01:10:31,130
Westlake, você entende que está em
um tribunal e sob juramento.

1038
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Sim.

1039
01:10:34,790 --> 01:10:37,890
Agora, você poderia nos dizer, por favor, o que é
Martin Kester para você?

1040
01:10:39,340 --> 01:10:40,340
Mamãe, senhor.

1041
01:10:41,360 --> 01:10:42,380
E o que mais?

1042
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Meu amante.

1043
01:10:48,080 --> 01:10:50,940
Quem te deu o colar de ouro que você é
agora vestindo.

1044
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Sim.

1045
01:10:54,660 --> 01:10:56,080
Ele roubou, não foi?

1046
01:10:56,420 --> 01:10:59,040
Não. Mas outra pessoa o fez.

1047
01:10:59,560 --> 01:11:00,560
Obrigado.

1048
01:11:01,700 --> 01:11:03,200
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1049
01:11:05,620 --> 01:11:06,780
Sr.

1050
01:11:07,530 --> 01:11:09,690
Você disse que teve um caso com Ivy
Oeste.

1051
01:11:11,190 --> 01:11:13,050
Isso não era verdade, não era?

1052
01:11:13,350 --> 01:11:14,350
Ah, certo.

1053
01:11:15,010 --> 01:11:18,510
Como se eu estivesse sentado aqui no tribunal contando ao
mundo eu estava traindo minha esposa se eu

1054
01:11:18,510 --> 01:11:23,190
não foi. Agora, por que eu faria um idiota
façanha assim? Para encobrir algo

1055
01:11:23,190 --> 01:11:24,190
queria se esconder.

1056
01:11:24,890 --> 01:11:28,750
Quanto dinheiro você tem em seu
conta bancária pessoal? Quem sabe?

1057
01:11:29,530 --> 01:11:30,570
Pergunte ao meu contador.

1058
01:11:32,170 --> 01:11:35,890
Outro dia enquanto eu esperava
você em seu escritório, seu extrato bancário

1059
01:11:35,890 --> 01:11:37,650
estava deitado na mesa ali.

1060
01:11:38,710 --> 01:11:42,790
Meu assistente intimou uma cópia disto
manhã. Fiquei impressionado com o tamanho

1061
01:11:42,790 --> 01:11:43,790
equilíbrio.

1062
01:11:44,150 --> 01:11:45,150
$ 300.

1063
01:11:46,950 --> 01:11:50,450
Eu não preciso de muito dinheiro. Você quer dizer que você
não tem muito dinheiro, não é?

1064
01:11:50,670 --> 01:11:56,530
Quando você se casou com Josie Joplin, ela fez
você assina um acordo pré-nupcial para que

1065
01:11:56,530 --> 01:12:01,010
todos os seus honorários de atuação e produção foram
diretamente em uma conta conjunta.

1066
01:12:01,640 --> 01:12:03,460
E então ela colocou você em uma situação rigorosa
subsídio.

1067
01:12:04,100 --> 01:12:08,580
Sua própria conta bancária pessoal nunca
subiu muito acima de US$ 1.000, não é?

1068
01:12:08,960 --> 01:12:10,420
Eu tinha tudo que queria.

1069
01:12:10,760 --> 01:12:11,860
Eu não acho que você fez isso.

1070
01:12:17,500 --> 01:12:19,260
Você reconhece esse colar?

1071
01:12:21,400 --> 01:12:22,560
Nunca vi isso antes.

1072
01:12:22,940 --> 01:12:24,860
Ah, olhe novamente, Sr.

1073
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Joplin.

1074
01:12:27,020 --> 01:12:31,660
Sua esposa estava usando este colar
a foto do casamento que você mantém em sua mesa.

1075
01:12:31,840 --> 01:12:35,940
Essa mesma foto foi reimpressa no
primeira página deste jornal.

1076
01:12:37,720 --> 01:12:39,240
Achei que parecia familiar.

1077
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
Sim.

1078
01:12:41,380 --> 01:12:42,840
Colar muito original.

1079
01:12:44,540 --> 01:12:47,100
Gargantilha de ouro com diamante em relevo
projeto.

1080
01:12:48,480 --> 01:12:51,940
Foi dado a Rosa Westlake por Martin
Kester.

1081
01:12:52,800 --> 01:12:55,980
Kester herdou isso de você, não foi?

1082
01:12:56,330 --> 01:13:00,690
Bem, agora, eu poderia dar-lhe flores e
doces, mas por que eu daria a ele meu

1083
01:13:00,690 --> 01:13:01,690
colar da esposa?

1084
01:13:01,770 --> 01:13:03,410
Para pagar por uma onça de cocaína.

1085
01:13:04,110 --> 01:13:07,610
Kester era traficante de drogas e você era
seu maior cliente, não era? Ei,

1086
01:13:07,770 --> 01:13:11,550
espere uma ligação do meu advogado. Isso é
difamação.

1087
01:13:12,530 --> 01:13:13,550
Não se for verdade.

1088
01:13:19,210 --> 01:13:21,570
Kester manteve um registro de todos os seus
transações.

1089
01:13:24,110 --> 01:13:31,070
Na noite em que sua esposa foi assassinada, um
cliente chamado T.J. troquei um ouro

1090
01:13:31,070 --> 01:13:33,390
colar por uma onça de cocaína.

1091
01:13:35,150 --> 01:13:38,630
T.J.? Toby Joplin?

1092
01:13:40,470 --> 01:13:44,670
Você estava na casa de Kester ontem
quando ele foi assassinado?

1093
01:13:44,990 --> 01:13:47,550
Não, quero dizer, eu não o matei.

1094
01:13:48,530 --> 01:13:52,310
Neste momento, a polícia está lá em cima
Casa de Kester procurando seu pneu

1095
01:13:52,310 --> 01:13:53,310
faixas.

1096
01:13:55,280 --> 01:13:56,920
Há muitos T.J. nesta senhora.

1097
01:13:58,180 --> 01:13:59,620
811, um alfinete de diamante.

1098
01:14:00,200 --> 01:14:02,340
921, uma pulseira de safira.

1099
01:14:03,500 --> 01:14:04,500
Brincos de esmeralda.

1100
01:14:04,900 --> 01:14:05,920
E assim por diante.

1101
01:14:07,000 --> 01:14:09,920
Sua esposa descobriu que você estava roubando
dela para comprar drogas?

1102
01:14:11,140 --> 01:14:12,220
Você a matou?

1103
01:14:13,120 --> 01:14:14,880
Quando ela ameaçou se divorciar de você?

1104
01:14:15,300 --> 01:14:17,840
Os tablóides inventaram isso.

1105
01:14:18,640 --> 01:14:19,640
Ela me amava.

1106
01:14:20,180 --> 01:14:23,060
Não, acho que ela amou sua televisão
mostrar ainda mais.

1107
01:14:24,200 --> 01:14:29,000
Era um programa familiar, uma comédia sobre um
Família americana. Agora, Josie sabia o

1108
01:14:29,000 --> 01:14:34,120
o programa não ficaria no ar por muito tempo se
o público descobriu que sua co-estrela

1109
01:14:34,120 --> 01:14:37,680
e o produtor estava comprando drogas como alguns
viciado em beco sem saída.

1110
01:14:38,440 --> 01:14:43,740
Ela teve que escolher entre o show e
você, e você perdeu, D.J.

1111
01:14:45,360 --> 01:14:48,720
Bem, você conta uma boa história, Sr.
McKenzie, mas onde está a piada?

1112
01:14:49,900 --> 01:14:53,800
Se Kester estava me chantageando,
ameaçando contar a Josie, então por que

1113
01:14:53,800 --> 01:14:56,660
assassinar Kester depois que Josie já estava
morto?

1114
01:14:57,080 --> 01:15:00,480
Ora, pela mesma razão que sua esposa foi
divorciando-me de você para proteger o show.

1115
01:15:01,400 --> 01:15:04,480
Você agora é a única estrela, a única
produtor executivo.

1116
01:15:05,780 --> 01:15:09,180
Kester poderia ter tirado tudo isso
de você, e ele ameaçou fazer apenas

1117
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
isso, não foi?

1118
01:15:10,380 --> 01:15:11,820
Vamos, Sr. Joplin.

1119
01:15:12,500 --> 01:15:15,140
Suas marcas de pneus estão lá em cima
A casa de Kester.

1120
01:15:15,520 --> 01:15:17,700
É hora de pescar ou cortar a isca.

1121
01:15:27,850 --> 01:15:29,150
E se eles tivessem me arruinado?

1122
01:15:31,410 --> 01:15:32,710
Eu não mataria Josie.

1123
01:15:33,270 --> 01:15:37,050
A verdade simplesmente não quer sair
da sua boca, não é? Por que você não...

1124
01:15:37,050 --> 01:15:39,110
Na noite em que Josie foi assassinada, eu estava com
Clara.

1125
01:15:40,390 --> 01:15:41,950
Claire e eu estávamos tendo um caso.

1126
01:15:44,150 --> 01:15:45,230
Mais como uma aventura.

1127
01:15:46,390 --> 01:15:47,650
Uma pequena aventura.

1128
01:15:50,970 --> 01:15:52,230
Mas eu amo Josie.

1129
01:15:53,970 --> 01:15:55,330
Eu nunca a teria machucado.

1130
01:16:11,150 --> 01:16:14,850
Sugiro, dadas as circunstâncias, que
o povo adia um interrogatório

1131
01:16:14,850 --> 01:16:17,090
permitir que o Sr. Joplin converse com seu
advogado.

1132
01:16:18,990 --> 01:16:22,490
Este tribunal está em recesso até amanhã.

1133
01:16:25,690 --> 01:16:27,890
Bem, sinto muito, Sr. McKenzie.

1134
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
Oh meu Deus.

1135
01:16:31,270 --> 01:16:33,650
Toby não matou Josie e Claire
não.

1136
01:16:34,110 --> 01:16:37,130
Isso deixa Ben Landry e Lisa Kay.

1137
01:16:38,070 --> 01:16:39,750
Um deles deve ser o assassino.

1138
01:16:40,520 --> 01:16:42,780
Sim, mas qual? E como podemos provar
isso?

1139
01:16:43,820 --> 01:16:45,260
Esse é o cão que procuramos.

1140
01:16:52,040 --> 01:16:53,960
Ouço comida chinesa no café da manhã.

1141
01:16:55,160 --> 01:16:56,360
Pizza velha, no entanto.

1142
01:16:56,620 --> 01:16:58,680
Agora isso é diferente.

1143
01:16:59,780 --> 01:17:02,300
Que tal pipoca dentro de feijão frio?

1144
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Ah, Deus, não.

1145
01:17:04,300 --> 01:17:05,540
Então você tem as fotos?

1146
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
Ótimo.

1147
01:17:09,350 --> 01:17:10,870
Eu terei a história pronta para você
prazo.

1148
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Obrigado, Jack.

1149
01:17:14,970 --> 01:17:17,410
Eu tenho a primeira página bloqueada para
edição de amanhã.

1150
01:17:18,210 --> 01:17:20,570
Bem, se você trabalhou para um jornal de verdade,
você teria um Pulitzer.

1151
01:17:20,890 --> 01:17:22,410
Você não entende, não é, Malansky?

1152
01:17:23,090 --> 01:17:25,690
O National Informer é apenas meu primeiro
passo.

1153
01:17:26,210 --> 01:17:27,770
Vamos para coisas maiores e melhores, hein?

1154
01:17:28,050 --> 01:17:29,050
Você aposta.

1155
01:17:29,210 --> 01:17:30,850
E você terá que passar por aqui algum dia.

1156
01:17:31,370 --> 01:17:32,770
Ajude-me a polir meu Pulitzer.

1157
01:17:33,790 --> 01:17:34,790
Obrigado.

1158
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Vocês dois.

1159
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Vejo você no tribunal.

1160
01:17:41,720 --> 01:17:45,940
Você gosta de Patricia McDonald, não é?
Kenneth?

1161
01:17:47,720 --> 01:17:51,500
Bem, ela é inteligente, mas é durona. Ela
consegue o que quer.

1162
01:17:52,560 --> 01:17:55,220
Ela vai atrás de alguém e consegue
eles, custe o que custar.

1163
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
Ela faz isso.

1164
01:17:58,440 --> 01:17:59,640
Rapaz, não consigo.

1165
01:18:00,400 --> 01:18:04,820
Eu simplesmente não consigo entender. Por que Josie iria
Joplin conta uma história para Patricia McDonald

1166
01:18:04,820 --> 01:18:08,280
isso não era verdade e a faria parecer
tolo?

1167
01:18:08,840 --> 01:18:09,860
Você sabe, para publicidade.

1168
01:18:10,660 --> 01:18:13,560
Diga o que quiser sobre mim, apenas
soletre meu nome direito.

1169
01:18:13,800 --> 01:18:16,320
Não, mas algumas estrelas apresentam esses
tipos de histórias.

1170
01:18:16,600 --> 01:18:18,340
Josie Joplin estava ameaçando com um processo.

1171
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Sim.

1172
01:18:20,080 --> 01:18:22,780
Toby disse que a história do divórcio era mentira.

1173
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
Há algo errado aqui.

1174
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Balde de cobras.

1175
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
O que?

1176
01:18:39,600 --> 01:18:40,780
Ken, você recebeu algumas ligações para mim.

1177
01:18:43,040 --> 01:18:48,680
Agora, senhorita Kay, você disse a este tribunal que
enquanto Josie Joplin estava sendo assassinada,

1178
01:18:48,760 --> 01:18:51,720
você estava gravando sua comédia. Você
mentiu sobre isso, não foi?

1179
01:18:52,820 --> 01:18:53,900
Sim, eu menti.

1180
01:18:54,200 --> 01:18:56,080
Você vai nos contar o que você realmente era
fazendo naquela noite?

1181
01:18:57,440 --> 01:19:00,260
Eu estava fazendo uma ligação.

1182
01:19:00,760 --> 01:19:05,920
Para Jack em 315 -555 -7232. Estou correto?

1183
01:19:06,480 --> 01:19:07,620
Como você sabia disso?

1184
01:19:08,090 --> 01:19:09,430
Intimamos seu registro telefônico.

1185
01:19:10,370 --> 01:19:12,410
Você fez muitas ligações para Jack, não foi?
você?

1186
01:19:13,430 --> 01:19:14,550
Jack é um velho amigo.

1187
01:19:15,010 --> 01:19:21,870
315 -555 -7232 é o número de telefone

1188
01:19:21,870 --> 01:19:23,450
do Informador Nacional.

1189
01:19:24,090 --> 01:19:25,590
Jack Handley é o editor.

1190
01:19:26,930 --> 01:19:30,730
Você foi a fonte dele para as histórias
sobre Josie Joplin, não é?

1191
01:19:31,570 --> 01:19:32,910
Sim, a maioria deles.

1192
01:19:35,400 --> 01:19:37,960
Entrevista exclusiva. Josie confirma
divórcio.

1193
01:19:39,360 --> 01:19:40,700
Culpa a garota sexta-feira.

1194
01:19:41,160 --> 01:19:44,060
Você deu a Jack a dica para isso
história?

1195
01:19:44,480 --> 01:19:47,180
Não. Essa história foi uma façanha.

1196
01:19:47,800 --> 01:19:51,340
E quando li, liguei para Jack e
avisou que ele havia sido enganado.

1197
01:19:52,000 --> 01:19:55,440
Esta história no National Informer foi
uma fraude?

1198
01:19:56,380 --> 01:19:57,380
Sim.

1199
01:19:57,980 --> 01:19:59,940
Veja, Josie era um tubarão.

1200
01:20:00,660 --> 01:20:03,740
E uma vez que ela cravou os dentes em você,
ela nunca iria desistir.

1201
01:20:05,450 --> 01:20:10,450
Ela vinha tentando há anos pegar o
informante, e essa história era mentira, e

1202
01:20:10,450 --> 01:20:14,830
o escritor não verificou e
Josie iria pegá-lo.

1203
01:20:16,950 --> 01:20:18,530
Você a odiava, não é?

1204
01:20:19,170 --> 01:20:22,690
Sim, e eu ainda a odeio, mas não odiei
matá-la.

1205
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Obrigado.

1206
01:20:28,110 --> 01:20:29,330
Eu não tenho fé em você.

1207
01:20:31,970 --> 01:20:32,970
Meritíssimo.

1208
01:20:33,100 --> 01:20:36,280
O povo reserva-se o direito de atravessar
-examine esta testemunha mais tarde.

1209
01:20:38,040 --> 01:20:39,240
Você pode renunciar.

1210
01:20:41,080 --> 01:20:42,080
Sr. McKenzie?

1211
01:20:42,540 --> 01:20:45,480
A defesa chama Patricia McDonald ao
ficar de pé.

1212
01:20:47,320 --> 01:20:52,500
Senhorita McDonald, há quanto tempo você trabalha
para o Informador Nacional?

1213
01:20:53,040 --> 01:20:54,060
Seis anos.

1214
01:20:54,520 --> 01:20:55,660
Você é bem pago?

1215
01:20:56,880 --> 01:20:57,980
Muito bem pago.

1216
01:20:58,900 --> 01:21:02,080
Então você gosta de trabalhar para o National
Informador.

1217
01:21:02,540 --> 01:21:06,320
Muito dinheiro e assinaturas de primeira página. O que é
não gostar?

1218
01:21:06,600 --> 01:21:11,260
Então por que você se candidatou a um emprego na
quase todas as principais organizações de notícias em

1219
01:21:11,260 --> 01:21:13,020
o país nos últimos seis anos?

1220
01:21:13,660 --> 01:21:19,060
The Denver Post, Revendedor Cleveland Plain,
Crônica de São Francisco,

1221
01:21:19,240 --> 01:21:25,180
Washington Post, New York Times, L.A.
Vezes, sem parar. Estas são cópias de

1222
01:21:25,180 --> 01:21:27,320
seus formulários de emprego, não são?

1223
01:21:29,140 --> 01:21:30,460
Há algo de errado com isso?

1224
01:21:30,760 --> 01:21:32,540
Bem, eles recusaram você, todos eles.

1225
01:21:33,760 --> 01:21:37,540
Trabalhar para o informante destruiu
sua credibilidade como um legítimo

1226
01:21:37,540 --> 01:21:38,860
jornalista, não é?

1227
01:21:39,400 --> 01:21:42,600
É difícil para qualquer repórter conseguir
nesses papéis.

1228
01:21:43,320 --> 01:21:49,320
Senhorita McDonald, o que aconteceria com um
escritor que causou o informante nacional

1229
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
perder um processo por difamação que custou milhões de
dólares?

1230
01:21:53,360 --> 01:21:56,100
O escritor seria demitido.

1231
01:22:03,600 --> 01:22:05,300
Sua assinatura está nesta história.

1232
01:22:07,220 --> 01:22:11,200
Josie Joplin deu a você um exclusivo
entrevista em que ela lhe disse que ela

1233
01:22:11,200 --> 01:22:12,640
planejava se divorciar do marido.

1234
01:22:13,160 --> 01:22:14,160
Estou certo?

1235
01:22:14,500 --> 01:22:15,580
Sim, isso está correto.

1236
01:22:15,880 --> 01:22:17,380
Você checou essa história?

1237
01:22:17,920 --> 01:22:21,900
Bem, eu entendi direto de Josie, em
suas próprias palavras. Em suas próprias palavras?

1238
01:22:22,180 --> 01:22:26,540
Não é verdade que enquanto o
os tablóides não usam citações diretas, eles

1239
01:22:26,540 --> 01:22:28,720
imprimir todos os tipos de mentiras, sujeira e
lixo?

1240
01:22:29,320 --> 01:22:31,040
E chegou o dia de uma cotação.

1241
01:22:31,700 --> 01:22:33,160
fontes confiáveis, entre aspas.

1242
01:22:34,400 --> 01:22:37,600
Bem, alguns tablóides podem fazer isso.

1243
01:22:37,820 --> 01:22:43,520
Mas uma citação direta em suas próprias palavras,
que abre a porta para um processo por difamação,

1244
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
não é?

1245
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Pode.

1246
01:22:46,780 --> 01:22:52,560
Sabendo disso e conhecendo Josie Joplin
reputação de ter uma veia mesquinha,

1247
01:22:52,680 --> 01:22:54,740
por que você confiaria nas próprias palavras dela?

1248
01:22:55,500 --> 01:22:58,140
Bem, eu não tinha motivos para não fazê-lo.

1249
01:22:59,060 --> 01:23:01,600
Porque esta não foi a primeira história
ela lhe deu, não foi?

1250
01:23:01,920 --> 01:23:05,880
Não, não foi. Ela virou outro para você
histórias de vez em quando. Nada como

1251
01:23:05,880 --> 01:23:07,060
espetacular como este.

1252
01:23:07,460 --> 01:23:08,920
E você os imprimiu, não foi?

1253
01:23:09,940 --> 01:23:10,980
Sim, eu fiz.

1254
01:23:11,520 --> 01:23:12,760
E eles foram todos precisos?

1255
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Sim.

1256
01:23:14,880 --> 01:23:18,980
Ela te alimentou com histórias precisas para que você
não suspeitaria quando ela te alimentasse

1257
01:23:18,980 --> 01:23:20,880
mentira. Ela armou para você, senhorita McDonald.

1258
01:23:21,740 --> 01:23:23,500
Ela colocou seu papel no local.

1259
01:23:23,900 --> 01:23:28,380
por um processo por difamação de US$ 20 ou US$ 30 milhões por
uma história que ela negaria todas as doações a

1260
01:23:28,380 --> 01:23:29,380
você.

1261
01:23:29,440 --> 01:23:34,300
E isso significaria o fim de
seu trabalho caro e sua carreira como

1262
01:23:34,300 --> 01:23:35,620
até mesmo um repórter de tablóide.

1263
01:23:35,860 --> 01:23:41,980
E se você não conseguisse um emprego no
informante no fundo do barril,

1264
01:23:41,980 --> 01:23:42,980
estar terminado.

1265
01:23:45,300 --> 01:23:48,740
Você tinha um motivo para assassinato, não é?

1266
01:23:50,350 --> 01:23:53,610
Eu estava do outro lado da cidade quando Josie estava
morto.

1267
01:23:53,950 --> 01:23:56,090
Eu estava tirando fotos no Roxy.

1268
01:23:58,850 --> 01:23:59,890
Esta foto?

1269
01:24:01,030 --> 01:24:02,590
Sim, está vendo aquele relógio?

1270
01:24:02,810 --> 01:24:04,270
Diz 1140.

1271
01:24:04,630 --> 01:24:07,070
E Josie foi morta às 11h40.

1272
01:24:07,390 --> 01:24:10,690
Como eu poderia estar em dois lugares diferentes
ao mesmo tempo?

1273
01:24:11,210 --> 01:24:13,370
Talvez você possa me explicar algo.

1274
01:24:14,270 --> 01:24:15,330
Ah, o que é isso?

1275
01:24:15,930 --> 01:24:18,050
A mulher nesta foto é uma...

1276
01:24:18,540 --> 01:24:20,980
Estrela de cinema, muito famosa, muito casada.

1277
01:24:21,820 --> 01:24:24,460
Bem, esse é o ponto, Sr. McKenzie.

1278
01:24:24,720 --> 01:24:29,720
Ela é casada e está dançando com
algum cara que não é o marido dela.

1279
01:24:30,360 --> 01:24:31,700
É isso que faz dela uma história.

1280
01:24:32,040 --> 01:24:33,280
Eu entendo isso.

1281
01:24:34,600 --> 01:24:40,020
Mas por que essa mulher casada está usando
sua aliança de casamento na mão direita?

1282
01:24:42,780 --> 01:24:44,280
Agora, deixe-me mostrar o negativo.

1283
01:24:47,720 --> 01:24:50,840
Chamamos esta prova de defesa G para
identificação.

1284
01:24:53,360 --> 01:24:57,940
Adquirimos este negativo sob intimação
dos Arquivos do National Informer.

1285
01:24:57,980 --> 01:25:01,460
Agora, enquanto você está tentando decidir
se você deseja reconhecer isso

1286
01:25:01,580 --> 01:25:07,340
deixe-me mostrar duas ampliações dele.
Vamos chamá-los de prova de defesa H e I

1287
01:25:07,340 --> 01:25:08,340
para identificação.

1288
01:25:09,900 --> 01:25:14,680
A mulher casada está vestindo seu casamento
banda na mão errada.

1289
01:25:15,200 --> 01:25:19,320
nesta ampliação do jornal
fotografia porque você virou a imagem

1290
01:25:19,320 --> 01:25:20,480
quando você o desenvolveu.

1291
01:25:21,640 --> 01:25:24,020
Você inverteu isso para se dar uma
álibi.

1292
01:25:26,120 --> 01:25:32,440
Nesta ampliação do original
fotografia, o relógio não marca 11

1293
01:25:32,900 --> 01:25:34,720
Diz 12h20.

1294
01:25:37,400 --> 01:25:40,860
Você estava nesta boate depois
meia-noite, não antes.

1295
01:25:41,870 --> 01:25:46,190
O que significa que você teve mais que suficiente
hora de matar Josie Joplin e atravessar

1296
01:25:46,190 --> 01:25:47,190
cidade.

1297
01:25:50,390 --> 01:25:52,830
Você nem pode provar que estive no hotel dela.

1298
01:26:00,210 --> 01:26:07,170
Sua conta de telefone celular mostra que você
ligou para Ivy West Pager Service em

1299
01:26:07,170 --> 01:26:10,090
11h38 e deixou uma mensagem.

1300
01:26:10,620 --> 01:26:11,760
Traga sua bunda aqui.

1301
01:26:12,160 --> 01:26:16,820
Ivy pensou que aquela ligação veio de Josie
Joplin, mas realmente veio de você.

1302
01:26:17,680 --> 01:26:20,600
Você só tinha um motivo para fazer isso
ligue, senhorita McDonald.

1303
01:26:21,440 --> 01:26:24,680
Para incriminar meu cliente pelo assassinato que
você cometeu.

1304
01:26:26,720 --> 01:26:28,020
Hora da verdade.

1305
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
A verdade.

1306
01:26:36,380 --> 01:26:38,200
Os repórteres deveriam gostar do
verdade.

1307
01:26:39,720 --> 01:26:42,560
Isso é tudo que eu sempre quis ser, um bom
repórter.

1308
01:26:44,340 --> 01:26:49,000
Eu disse a mim mesmo que aceitaria um emprego no
Informante por alguns anos apenas para o

1309
01:26:49,020 --> 01:26:52,420
e então eu conseguiria um emprego de volta
grande imprensa.

1310
01:26:54,920 --> 01:26:56,320
Mas você não pode voltar.

1311
01:26:59,320 --> 01:27:00,640
Você nunca pode voltar.

1312
01:27:02,860 --> 01:27:04,680
O Informador era tudo que eu tinha.

1313
01:27:07,180 --> 01:27:08,880
Ela ia tirar isso de mim.

1314
01:27:10,350 --> 01:27:14,310
Eu implorei para ela não fazer isso, mas ela disse
o julgamento seria uma boa publicidade.

1315
01:27:15,610 --> 01:27:18,010
Ela iria me destruir por
publicidade.

1316
01:27:21,410 --> 01:27:22,750
Eu tive que matá-la.

1317
01:27:23,430 --> 01:27:24,430
Eu precisei.

1318
01:27:27,030 --> 01:27:29,090
Eu estava pedindo por isso, não estava?

1319
01:27:50,960 --> 01:27:55,680
Dadas as circunstâncias, Meritíssimo, o
as pessoas pedem a demissão de todos

1320
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
acusações contra Ivy West.

1321
01:27:59,400 --> 01:28:00,400
Caso arquivado.

1322
01:28:01,240 --> 01:28:02,360
O tribunal está encerrado.

1323
01:28:05,420 --> 01:28:09,760
Oficial de justiça, por favor, leve isto
testemunha sob custódia?

1324
01:28:10,180 --> 01:28:12,140
Oh, Sr. McKenzie, parabéns.

1325
01:28:13,080 --> 01:28:14,960
Tio Bill, você foi ótimo.

1326
01:28:16,160 --> 01:28:18,040
Você é muito importante para mim, Ivy.

1327
01:28:21,960 --> 01:28:25,020
Eu estava pensando na faculdade.

1328
01:28:25,460 --> 01:28:28,720
Sim. Eu seria louco se mudasse de ideia
e voltar? Não.

1329
01:28:29,460 --> 01:28:31,380
Você deveria mudar de ideia.
Você é jovem.

1330
01:28:33,100 --> 01:28:34,920
Os jovens às vezes se desviam.

1331
01:28:35,960 --> 01:28:37,500
Às vezes eles encontram o caminho de volta.

1332
01:28:41,500 --> 01:28:42,660
Às vezes não.

1333
01:28:48,440 --> 01:28:49,440
Por aqui, senhorita.

1334
01:28:52,840 --> 01:28:55,220
É a maior história da cidade, e ela
não será o único a escrevê-lo.

1335
01:28:55,980 --> 01:28:57,880
Sim. Vamos sair daqui.

1336
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
Nem pense nisso, John.

1337
01:29:04,340 --> 01:29:07,720
Estamos todos fora de perigo, seja o que for
você sabe. Você com certeza cuidou dele.

1338
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Sim.

1339
01:30:09,070 --> 01:30:10,070
Viacom.